こんにちは。メディカル翻訳者＆メディカルライターの山名文乃です。
随分前に（授業で使うつもりで）集めてみたものの、思うところあってお蔵入りにしていたのですが、折角なのでご紹介だけしておこうと思います。
以下、順不同です。すべてweb上で閲覧できます。
日本医学会｜医学用語辞典
一般社団法人日本呼吸器学会｜呼吸器学用語集
英日：https://www.jrs.or.jp/uploads/uploads/files/publication/jrs-yougo_e-j.pdf
日英：https://www.jrs.or.jp/uploads/uploads/files/publication/jrs-yougo_j-e.pdf
日本循環器学会｜循環器学用語集
日本糖尿病学会｜糖尿病学用語集
日本透析医学会｜透析医学用語
日本泌尿器科学会｜用語集
用語集 | 日本泌尿器科学会 (The Japanese Urological Association)【医療関係者のみなさま】
日本消化器病学会｜消化器病学用語集
日本血栓止血学会
内視鏡外科学会
日本耳鼻咽喉科学会
http://www.jibika.or.jp/members/publish/yougo/
日本鼻科学会
http://www.jrs.umin.jp/pdf/jrs-yougo201107.pdf
大腸肛門学会｜大腸肛門学用語集
麻酔科学用語集
http://www.anesth.or.jp/info/pdf/glossary.pdf
脳神経外科学用語集
http://jns.umin.ac.jp/member/files/yougo_ver3.pdf
日本神経学会
https://www.neurology-jp.org/guidelinem/gdgl/sinkei_gdgl_2009_05.pdf
日本助産学会｜助産用語集
https://www.jyosan.jp/uploads/files/journal/josanyougo.pdf
日本小児科学会｜小児科用語集
「小児科用語集」第２版 単語検索｜公益社団法人 日本小児科学会 JAPAN PEDIATRIC SOCIETY
日本小児神経学会｜用語集
http://www.js-smid.org/docs/J41_3_word.pdf
日本放射線腫瘍学会｜用語集
放射線医学用語集
http://www.minamitohoku.or.jp/information/medicalv/medical_vocabulary.pdf
MRI用語集
日本心電学会
日本歯内療法学会
http://www.jea.gr.jp/yougo/image/yougo.pdf
日本顎関節学会用語集
http://kokuhoken.net/jstmj/publication/file/glossary/glossary.pdf
日本顎関節学会用語集｜統計用語
http://kokuhoken.net/jstmj/publication/file/glossary/glossary_statistics.pdf
口腔インプラント学｜学術用語集
https://www.shika-implant.org/publication/dl/2018_science_thirdedition.pdf
外科学用語集｜Web版 用語集
日本外傷学会｜外傷用語集
http://www.jast-hp.org/yougo/yogo.pdf
日本熱傷学会｜熱傷用語集
http://www.jsbi-burn.org/members/yougo/pdf/information10.pdf
日本救急医学会
日本集中治療医学会
http://www.jsicm.org/pdf/yougo150327.pdf
日本解剖学会
細胞診用語解説
http://jscc.or.jp/wp-content/uploads/2015/05/kaisetsu.pdf
日本細胞生物学会｜細胞生物学用語集
細胞生物学用語集日本語トップページ｜一般社団法人 日本細胞生物学会
日本化学療法学会｜抗菌化学療法用語集
http://www.chemotherapy.or.jp/publications/glossary_online.pdf
日本医真菌学会｜用語集
公益社団法人日本実験動物学会｜実験動物学用語集
英和：https://www.jalas.jp/files/fukushi-kyouiku/terminology_en_jan.pdf
和英：https://www.jalas.jp/files/fukushi-kyouiku/terminology_jan_en.pdf
日本獣医解剖学会｜用語集
【初学者の方にご注意】
- あくまでご紹介のみです。
- 全ての用語集を網羅したものではありません。
- 情報の最新性、信頼性、有用性は検証しておりません。
- 用語集に掲載があるからといって、無条件に、ありとあらゆる訳文・訳語に適用できるとは限りません。
以上、ご参考まで。