プレ講義を開催しました

https://www.instagram.com/p/B_T-rN6gDyK/

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。

例年よりスタートが遅れてしまいましたが、春学期メディカル翻訳ゼミのプレ講座を開催しました。

内容は

  • 仕事環境
  • 辞書環境
  • 便利ツールの紹介
  • メディカル分野の勉強方法

のご紹介です。先学期に引き続き今学期も、Zoomオンラインでの開催でした。

最後の「勉強方法」は、学習者さんに大人気のテーマですが、和訳、英訳、背景知識それぞれについて、講義以外の時間を使ってご自身で取り組めそうなものを簡単にお話しています。

大手スクールであれば、同じ教材を繰り返し使うことが多いため、いつ受講しても安定して同じ内容の講義を受けることができます。私の講座は、タイミングもご縁のうちで、一期一会です。受講生さんのご状況を考慮しながら、扱う内容や、出題頻度も変えています。ですから春学期と秋学期で内容がまったく違う、ということもあり得ます。実際、昨年の秋学期は、プロを目指す学習者さん中心に受講されていましたが、今年の春学期は既にプロとして稼働している方が受講されていますので、出題の分量や難度も変えている、といった具合です。確約はできませんが、次の秋学期は和訳だけの集中講座になる可能性もあります。

4月下旬に初回課題をお送りしてから、10月の最終講義までの約半年、長いようであっという間だと思いますが、充実した時間を過ごしていただけるよう、私も頑張りたいと思います。

それでは引き続き、よろしくお願いいたします。