こんにちは。メディカル翻訳者＆メディカルライターの山名文乃です。
9月29日にイカロス出版から『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』が発売されました。私も72～75ページに「バイオの基礎知識＆学習方法」というタイトルで寄稿しています。編集部の方には大変お世話になり、改めて、御礼申し上げます。
私の記事はともかく、これからメディカル翻訳の勉強を始めたい方にとっては有用な情報が数多く掲載されていると思います。既に翻訳者として活躍している方にとっては目新しい情報ばかりという訳にはいきませんが、興味深く読める記事もあると思います。
バイオといえば、チェックポイント阻害剤の本庶佑氏（京都大学名誉教授）とジェームズ・アリソン氏（米テキサス州立大学教授）がノーベル医学・生理学賞を受賞されましたね。
Cancer kills millions of people every year and is one of humanity’s greatest health challenges. By stimulating the ability of our immune system to attack tumour cells, this year’s #NobelPrize laureates have established an entirely new principle for cancer therapy. pic.twitter.com/6HJWsXw4bE
— The Nobel Prize (@NobelPrize) October 1, 2018
おめでとうございます！
これからも、テクノロジー×バイオ×医学の組み合わせが鍵になる場面は多いと思います。バイオの知識をベースにした翻訳需要はまだまだ衰えないと思うので、ご興味のある方は「得意」あるいは「専門」と言えるレベルまで深めておくとよいのではないでしょうか。
それではまた。