バイオ・メディカルライター&メディカル翻訳者 山名文乃のブログ

バイオ・メディカルライティングと製薬・治験翻訳

本当の楽しさとは

f:id:mw-yamana:20200629151508j:plain

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。

仕事の厳しさと

そこに逃げずに挑戦する楽しさ

それが仕事の本当の面白さだと気付かされました。

ドラマ「陸王」で使われた台詞だそうです。

まったくその通りで、大変なことや厳しいことにも逃げずに立ち向かっていかないと、本当の楽しさや面白さなんて味わえません。

とかく「ラクに」「カンタンに」「楽しく」が優先される昨今。でも、何かを成し遂げている人は、必ず裏で沢山の大変なことを乗り越えているものです。本人は夢中になって駆け抜けているだけなので「大変だった」とは自覚していない場合が殆どですが。

趣味でふわふわ楽しむのと、仕事の楽しさは、全く別のものです。優劣の問題でも、善し悪しの問題でもありません。時間をどう使うかは個人の自由です。私にだって趣味はありますし、息抜きも必要です。無為に過ごす時間だって大切です。ただ、翻訳者になりたいと思う方は、本当に仕事として向き合うつもりがあるのか、しっかり考えて欲しいと思います。その上でスクール通学や通信教育などの投資をしないと、「授業料を運び続けてくれるありがたいお客さま」のままで終わってしまいます。

人の可能性は無限です。でも人生は有限です。生きる上で何を優先するかは、一人ひとり違う筈です。ラクで楽しい気分になれれば良いのか、堅実なリターンを得るための投資なのか。お稽古のように楽しめれば満足なのか、仕事として収入の柱としたいのか。しっかり照準を定めて、ご自身の未来を選び取っていただきたいです。

それではまた。