単価を上げても仕事が増える理由

f:id:mw-yamana:20170817234459j:plain

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。

中堅くらいのフリーランスの方からよく聞くのが「そろそろ単価を上げたいのだけれど、上げると仕事が減るから、それはそれで困る」というお悩みです。

尤もらしく聞こえますし、私も以前は「皆がそう言うのだから、そうなのだろう」と思ってました。ところが実際には違いました。単価を上げても仕事は減りません。むしろ増えます。本質を見失わず、なすべきことを着実に積み上げてきた方であれば、希望以上の単価に上げても、十分すぎる量の依頼が来ます。

低単価の仕事には理由があります。高単価の仕事にも理由があります。まずはお客様が求めるラインをクリアする。ここを履き違えて方向性を見誤ってしまうと「働けど働けど...」の悪循環に陥るおそれがあります。

そうは言っても「値下げ圧がある」という話も聞きます。実際には、間に入っている翻訳会社が勝手に下げているだけの場合もあります。依頼主は、低価格を強いると何が犠牲になるのかを理解している方と、予算しか見ていない方に分かれます。手間暇をかけてでも品質にこだわるべき業務や文書もあれば、「早く安く」「機械翻訳で十分」という場合もあります。

翻訳者は、良い仕事をすることはもちろんですが、それをきちんと評価していただける取引先と良い関係性を築くことにも注力していくと良いと思います。

それではまた。