こんにちは。メディカル翻訳者＆メディカルライターの山名文乃です。
どうしたら翻訳者になれますか？
この答えはとても簡単です。
現在の日本で翻訳者になるには資格も学歴も必要ありません。
あれば有利な資格や学歴はありますが、必須ではありません。なくてもなれます。
年齢も性別も関係ありません。新卒でもシニアでもなれます。
住む場所だって何処でも構いません。都心でも郊外でも海外でも大丈夫です。
極論ですが、翻訳者になりたかったら先に「翻訳者です」と名乗りなさいと薦める方もいます。
あとは名刺です。これから翻訳者になりたい人も作っておいたほうが良いでしょう。
翻訳者というのは不思議な職業で、たとえ年に数ページしか翻訳しなくても本人が名乗り続けるかぎりは「翻訳者」になれてしまいます。
翻訳歴も当てになりません。１年間に扶養内で100万円ほどの翻訳をした人も、一家の大黒柱として1000万円以上の仕事をした人も、一律に「翻訳歴１年」としてカウントしてもらえます。仕事量と経験値がまるで違っても、です。
これは実話ですが「医薬翻訳歴4年です。といっても年に1本ほど論文の抄録を翻訳するくらいですが」と仰る翻訳者さんにお会いしたこともあります。抄録というのは、論文本文の要約部分で、字数にしておよそ200～300ワードの文章のことです。
だから翻訳者に「なる」のは驚くほど簡単です。
それよりも、翻訳者であり続ける、翻訳者として一定以上の収入を確保し続けるほうが、よほど難しいはずです。
よく「何か必要な資格はありますか？」と訊かれるので書いておきます。
それではまた。