【メディカル翻訳ゼミ】講義でご紹介した自習用教材です

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ゼミクラス受講生さんに紹介した自主学習用の資料ですが、他の方にも参考になると思うので、ブログにも書いておきます。 いずれも無料ですので、ぜひ有効活用していただきたいです。

バイリンガルから翻訳者になるには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 珍しい質問をいただきました。 質問 日本生まれですが大半をアメリカで過ごしてきました。今はアメリカで看護師資格を取るために大学院に通っています。日本語はたどたどしく不安がありま…

『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』に寄稿しました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 9月29日にイカロス出版から『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』が発売されました。私も72~75ページに「バイオの基礎知識&学習方法」というタイトルで寄稿しています。編集部の方…

辞めてもいいし、辞めなくてもいい。

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 とある業界誌の「会社を辞めて~」というキャッチフレーズが物議を醸していると聞き及びました。世の中そんなに甘くないという意見が大半です。たしかに、現実的な警鐘を鳴らす人も必要な…

はじめの一歩は、きっと誰でも怖い

「はじめの一歩を踏み出すのは、やっぱり怖いと思います。でも、いざ踏み出してみると、その怖さを打ち砕く”喜び”があると思うんですよね。」 「その結果が、大成功でも、たとえ大失敗でも、やってみたことで得られる充実感によって、最初に思っていた怖さっ…

秋学期ゼミの募集開始→開講決定!お申込ありがとうございました!

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 平成最後の夏、いかがお過ごしでしょうか。 こちらでの告知がすっかり遅くなりましたが、講師を担当している翻訳ゼミで秋学期の募集が始まっています。 上級者向け メディカルゼミ[通学…

切実な現実

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ここに書いたところで、どうにもならないのですが、まぁ、ひとりごとです。 多くの方をみていて思うのは、翻訳者になるための第一の関門は、未経験から経験者になること、学習者から脱し…

冠詞のヒント

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 英訳者を志す人にとって鬼門のひとつ、冠詞。 日本人の三大苦手は、冠詞、前置詞、時制とも言われますが、単複、構文、自動詞他動詞なども初心者によく見られる間違いです。 私自身も冠詞…

フリーランスで長く活躍していくためには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 フリーランスで長く活躍を続ける人には共通する特徴があるように思います。同じように、残念ながらいつの間にか消えてしまう方たちにも一定の法則があるような気がしてなりません。もちろ…

「○○に詳しい人、紹介してください」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 お客さまから頼まれることのひとつ。 「○○に詳しい人を紹介してください」 紹介。できるものなら、私もしたいです。 翻訳者さんや学習者さんの多くは、語学力、とくに英語力を武器にした…

同じ勉強をしても伸び率に差がつく要因とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 同じ時間を同じように過ごしても個々の伸び率には差があります。 クラスでも、全体の7~8合目にさしかかってくると、翻訳の経験や学習がまだ十分でなかった方が長くやってきた方に追い…

源泉徴収税額の計算方法

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 何故この時期に?という感じもしますが、源泉徴収税額の計算方法を書いてみました。 源泉徴収は、受け取る報酬の金額に応じてパーセンテージが変わります。 100万円以下の報酬にかかる源…

God Is in the Details

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 どういう人が翻訳者に向いていますか? どういう人が翻訳者になれますか? 要素はいくつかあると思いますが、そのうちの1つ。 細部にこだわれない人には向いていない仕事です。 たとえば…

人はパンのみにて生きるにあらず

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 タイトルが紛らわしくてすみませんが、宗教的な話ではありません。 最近なんとなく思うこと。 フリーランスは実力のみにて生きるにあらず。 翻訳者は翻訳力のみにて生きるにあらず。 一定…

それは誰のため?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 自分のためにすることには、どこか限界があると言われています。 たしかに私自身が「素晴らしいな」と思い尊敬する方たちは、惜しみなく与えてくださる方ばかりでした。翻訳者になるまで…

体験レッスン無事に終了しました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 通年制の総合翻訳科カレッジコースで後期に担当する選択科目「メディカル」の体験レッスンが終わりました。 日程は前々から「この辺りなら手が空くはず」と思われるところで希望を出して…

在宅仕事でしあわせを感じる瞬間

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 在宅仕事のメリットといえば、何と言っても「面倒で消耗するだけの通勤がない!」に尽きます。 ところが都心を拠点にしていると、平日昼間でも、路線によってはかなりの混雑に遭遇するこ…

「できると信じたら8割は可能」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 いい言葉だなぁと思ったので自分メモです。 「できると思ってやるからできる」 「できると信じたら8割は可能」 「できると信じて、これでもか、これでもか、とやり続けることが大切」 ジ…

米国研究製薬工業協会のビジョンレポートが発表されました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 米国研究製薬工業協会(PhRMA)の「研究開発型製薬産業によるビジョンレポート」が発表されたそうですので、こちらでもご紹介しておきます。 PhRMAとは、米国の主な研究開発型製薬企業と…

本当にあった怖い話

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 これは実際に私が体験した、本当にあった怖い話です。 「この訳語はどのようにして調べたのですか?」と訊ねたときの答え。 「Weblioにのってました」 「どっかのブログに書いてありまし…

identity

雨上がりの晴れた日に。 夕立も予測できない未来も嫌いじゃない 傘がなくたって走りたい日もある 世界には愛しかない 欅坂46 J-Pop ¥250 provided courtesy of iTunes 欅坂46 『世界には愛しかない』 - YouTube

最高の殺し文句

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 個人的なことですみません。 先日受講生さんから嬉しい言葉をいただきました。 たぶん、私が言われて一番に嬉しい言葉です。 「役に立った」 「勉強になった」 「仕事につながった」 こう…

持続可能な翻訳生活

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ようやく確定申告を終え、帳票に並んだ数字を眺めながら昨年に手がけた案件を思い返しています。とくに9月からの後半戦は講義準備に多くの時間を取られることが分かっていたため、ある程…

二極化について思うこと

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「二極化」という言葉は、私が翻訳者として仕事をするようになった頃からささやかれていたように思います。 一部では「単価が下がり続けている」といわれつつ、そのような流れとは無縁の…

春学期ゼミの募集開始→開講決定!お申込みありがとうございました!

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 2018年4月開講の通学講座の募集が始まっています。 上級者向け メディカルゼミ[通学講座] 期間:2018年4月3日 ~ 2018年8月7日(隔週 火曜日、全10回) 時間:19:00~21:00 (120分、…

enダッシュ、emダッシュの入力方法

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 前回の講義で解説した内容です。Twitterにしか書いていませんでしたが、ブログでもご紹介しておきます。 Wordでenダッシュ、emダッシュを入力したい場合。 エン (en) ダッシュ 1)[Ctrl]…

やっぱり楽しい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 組織に属さずに仕事をしていると、当たり前ですが、まぁ色々なことがあります。 製薬業界で必要とされる翻訳に携わりたい場合、社内に居ることのメリットは計り知れません。一方でフリー…

専門性の落とし穴

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 この分野の翻訳ではどうも専門性ばかりが注目される傾向にあります。 ところが実際には、医学論文のように専門性の高い文書であっても、専門家向けにかっちり訳してほしい場合と、すこし…

翻訳は稼げる仕事なのか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 直球タイトルすみません。多くの方が心配しているのに、なかなか切り出せない質問のひとつ「翻訳は稼げる仕事なのか」「これから先も翻訳で食べていけるのか」。 一般論は有識者に譲ると…

得意分野を作るには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 得意分野を作るにはどうすれば良いのでしょうか。 私なら、期間を決めて集中的に得意にしたい分野領域の仕事を沢山します。まとまった量の仕事を通じて学ぶのが一番効率が良いからです。…