マインド

打てば響く人、響かない人

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 同じ状況でまったく同じ情報に触れても、すぐにピンときて行動に移せる人と、そのうちそのうちと時間ばかり過ぎてしまう人がいます。 違いはどこから生まれるのでしょうか。性格でしょう…

頑張っているのに結果が出ないとき

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今回は辛口記事です(...すみません)。 「どういう人が翻訳者になれますか(向いていますか)」という質問が寄せられることがあります。もちろん、まずは「興味をもつこと」だと思います…

先を歩く人がいることの、ありがたさ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 巷では独立起業して10年後に残っている確率は6%くらいと言われています。60%ほどが1年以内に廃業し、5年間生き残るのは全体の約15%なのだそうです。 翻訳の世界をみても確かに動きが激…

見える景色を変えるには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 アルファ碁が登場してトッププロ棋士に勝ったというニュースが届いた時に「ぼんやりしてたら翻訳者も危ないよ」と警告していた方がおられました。もう三年も前の出来事です。 「三日、三…

辞めてもいいし、辞めなくてもいい。

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 とある業界誌の「会社を辞めて~」というキャッチフレーズが物議を醸していると聞き及びました。世の中そんなに甘くないという意見が大半です。たしかに、現実的な警鐘を鳴らす人も必要な…

「できると信じたら8割は可能」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 いい言葉だなぁと思ったので自分メモです。 「できると思ってやるからできる」 「できると信じたら8割は可能」 「できると信じて、これでもか、これでもか、とやり続けることが大切」 ジ…

持続可能な翻訳生活

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ようやく確定申告を終え、帳票に並んだ数字を眺めながら昨年に手がけた案件を思い返しています。とくに9月からの後半戦は講義準備に多くの時間を取られることが分かっていたため、ある程…

二極化について思うこと

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「二極化」という言葉は、私が翻訳者として仕事をするようになった頃からささやかれていたように思います。 一部では「単価が下がり続けている」といわれつつ、そのような流れとは無縁の…

翻訳は稼げる仕事なのか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 直球タイトルすみません。多くの方が心配しているのに、なかなか切り出せない質問のひとつ「翻訳は稼げる仕事なのか」「これから先も翻訳で食べていけるのか」。 一般論は有識者に譲ると…

本当の楽しさとは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 仕事の厳しさと そこに逃げずに挑戦する楽しさ それが仕事の本当の面白さだと気付かされました。 ドラマ「陸王」で使われた台詞だそうです。 まったくその通りで、大変なことや厳しいこと…

やる気を空回りさせないために

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「メディカル分野の翻訳者になりたい」という方々を見ていて常々思うのは、バックグラウンドの有無よりも、やる気があることのほうがずっと大事だということです。 ただ、この「やる気があ…

ちょっとでもよいから続ける

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「なにか一つのものを ちょっとでもよいから続けていくことは 生きるうえで大事なことだなと それがどういくか分からないけど すごく大事なことであるなと私は思う」 伊藤みどりさんと浅…

やりたいことが分からないとき、分野を絞れないとき

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「好きなことを仕事にしましょう」と言われて、すぐに見つかる人は、かなり幸運な人だと思います。というのも、私自身はずいぶんと迷走しました。好奇心旺盛で興味をもつ対象が多かっただ…

翻訳者がいらない世界は来るのか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 最近急に、過去に書いたAIと医薬翻訳の未来予測へのアクセスが集中しています。個人的な見解を書いた記事でしたが、諸事情によりずいぶん前に削除しています。 ところが依然としてアクセ…

一度あることは…

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 よく「二度あることは三度ある」と言いますが「一度あることは何度もある」のほうが感覚的には近いように思います。良いことも悪いことも両方に当てはまる気がします。 人間の本質はそう…

目標を決めて、続けるだけ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 長く活躍できる人とそうでない人の違いはどこにあるのかなぁと考えることがあります。もちろんそれ以前に、学習者から脱する、殻を突き破れる人と破れない人の違いも大事です。 自分のや…

翻訳を仕事にできる人、できない人

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「翻訳者になるには資格も学歴も必要ありません」 これは事実なんですが、私が言っても説得力がないようです。 「自分だけの強みをもってください」とお伝えしても 「私にはバックグラウ…

翻訳で月7桁は可能か

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 女性起業家さんの間で何かと話題になる「月7桁」。華々しく告知される数字が、月商なのか、月収なのかという議論はさておき(たとえば物販では仕入れがあるので月商7桁は簡単です)、果た…

人手不足に関する私見

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 メディカル翻訳者もメディカルライターも足りていません。 一般に人手不足が問題視されている業界は、待遇の悪さ、賃金の低さが原因です。 翻訳でも、低い報酬しか提示しないエージェント…

エゴを殺して制約の中で

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私は2つの肩書を名乗っていますが、主たる業務は翻訳です。 もともと翻訳者としてスタートし、だんだんとメディカルライターの仕事もするようになりました。 そして、翻訳だけをやってい…

友達ではなく仲間をつくりなさい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「友達と仲間は違う」 「友達は似たような価値観で繋がっている人たち」 「仲間は互いに刺激しあい、高めあっていける人たち」 人材育成の経験が豊富な方の言葉にハッとしました。 その方…

いい文章を書くコツ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 いい文章とは、読み手の心を揺さぶる文章です。ただし感情といってもいろいろありますから、深遠な内容である必要はありません。単純に面白い文章でもよいと思います。気楽にサクッと読め…

本も人も出会いは一期一会

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私は、本を買いたい場合には極力、Amazonは使わないようにしています。時間をかけてでも、できるだけ実際の書店に足を運ぶよう心がけています。 理由は、これでも一応書く仕事をしている…

挑戦し続ける人は、たおやかに美しい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 会社を辞めて一番驚いたのは、仕事はたくさんあるということです。 本当にその気になって探せばいくらでも仕事はあります。どこも「人が足りない」と言っています。「優秀な人が足りない…

情報の価値と値段

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 本当に価値があって役に立つ情報は、時間をかけて人に会ったり、お金を投資をしたりしないと手に入らないと思います。 自分でもこうしてブログを書いておいて何ですが、ネットでちょっと…

25年続けるということ

「25年前はあまりにも遠くて自分のことでは無い気がする。でも、夢と根拠のない自信だけはあった。」 「そこから25年ここまで歩いてきた。」 「周りからみたら順風満帆に見えるかもしれないけど、そんなことない。山あり谷ありの道のりだった。みんな無…

終わらせるつもりで始めないと何事も終わらない

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 禅問答のようですが、最近の出来事からの気付きです。 仕事であれば、いくつかの締切が重なっても調整しながら進めることができます。無理なスケジュールではない限りという条件付きです…

セルフイメージを上げる時間の考え方

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 もうすぐ4月、新生活を迎える方や、何か新しいこと始めたい人も多いと思います。「これから」を考えると、何でもできそうな気がします。時間もたくさんあるような気がしませんか。実際に…

市場価値とプライシング

先日、異業種の方を交えてプライシングの話をする機会がありました。 ある仕事ができるようになるまでの労力と得られる報酬とを考えたとき、他業種と比べて産業翻訳ではまだまだ「割が悪い」方のほうが多い状態です。 その原因を、レートが下がっているから…

伸びる人と伸びない人のちがい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今日は仕事関係のゆるい集まりでリフレッシュしてきました。「ゆるい」とは言ってもすぐに大好きな仕事の話で花が咲きます。今回のテーマは、ありがちと言えばありがちなんですが、伸びる…