つぶやき

選ぶのは自分

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「人 or AI」ではなく「人 × AI」 昨日参加したセミナーのテーマでした。 私自身はツール類やMT/NMTの影響を受けない所にキャリアを積み上げていきたいと考えていたので数年前から準備を…

未来への投資

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 フリーランスとなってから、おそらく最も忙しく、充実した夏が終わりつつあります。 例年夏は仕事をセーブしつつ緩やかに過ごして、秋から春まで続く繁忙期に備えていたのですが、今年は…

切実な現実

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ここに書いたところで、どうにもならないのですが、まぁ、ひとりごとです。 多くの方をみていて思うのは、翻訳者になるための第一の関門は、未経験から経験者になること、学習者から脱し…

スイカの日

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 タイムラインがスイカで溢れていると思ったら、今日はスイカの日なのだとか。 なるほどそうでしたか。 日は #スイカの日去年は画像だけだったけどやっぱりスイカの名産地~観たいし聴きた…

人はパンのみにて生きるにあらず

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 タイトルが紛らわしくてすみませんが、宗教的な話ではありません。 最近なんとなく思うこと。 フリーランスは実力のみにて生きるにあらず。 翻訳者は翻訳力のみにて生きるにあらず。 ある…

それは誰のため?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 自分のためにすることには、どこか限界があると言われています。 たしかに私自身が「素晴らしいな」と思い尊敬する方たちは、惜しみなく与えてくださる方ばかりでした。翻訳者になるまで…

在宅仕事でしあわせを感じる瞬間

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 在宅仕事のメリットといえば、何と言っても「面倒で消耗するだけの通勤がない!」に尽きます。 ところが都心を拠点にしていると、平日昼間でも路線によってはかなりの混雑に遭遇すること…

identity

雨上がりの晴れた日に。 夕立も予測できない未来も嫌いじゃない 傘がなくたって走りたい日もある 世界には愛しかない 欅坂46 J-Pop ¥250 provided courtesy of iTunes 欅坂46 『世界には愛しかない』 - YouTube

最高の殺し文句

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 個人的なことですみません。 先日受講生さんから嬉しい言葉をいただきました。 たぶん、私が言われて一番に嬉しい言葉です。 「役に立った」 「勉強になった」 「仕事につながった」 こう…

近況報告に代えまして

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 このブログは再訪問よりも検索流入のほうが圧倒的に多く、7~8割が新規の方です。それほどまでに、新たに医薬翻訳に関心を寄せる方が多いのかと、驚いています。 そこで、参考になるか…

やっぱり楽しい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 組織に属さずに仕事をしていると、当たり前ですが、まぁ色々なことがあります。 製薬業界で必要とされる翻訳に携わりたい場合、社内に居ることのメリットは計り知れません。一方でフリー…

2018年の目標は

あけましておめでとうございます。 メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 年末から「来年はどんな目標にしようかな」と考え考え、まとまらないまま明けた新年。SNSでは様々な目標や抱負が流れてゆきます。ぼんやり眺めながら、ふと「何も決…

2017年を振り返って

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 2017年もあと数時間を残すばかりとなりました。 今年を振り返ると、 私自身には「よく頑張った!」と、 私に関わってくださったすべての方には、月並みですが「本当に本当にありがとうご…

なくしてはならないもの

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳の仕事では経験者が優遇されますが、なかにはその壁を突破できる新人もいます。 新人も経験者も長く翻訳者として活躍するために必要なものは同じです。お客さまから「○○さんだから頼み…

思うところあり

ふと思うところあり。 実るほどに頭を垂れる稲穂かな。 それではまた。

方向性を再確認

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 2週間続けて素晴らしい学びの場へ。 学びの内容もさることながら同業者さんとの交流も貴重です。 皆さん本当に優秀で頭が下がります。 一方で、私がこれまでやってきたこと、 やらないと…

人の数だけ道はある

欅坂46 『サイレントマジョリティー』 - YouTube ここにいる人の数だけ道はある 君は君らしくやりたいことをやるだけさ サイレントマジョリティー 欅坂46 J-Pop ¥250 provided courtesy of iTunes

SNSとの上手な付き合い方

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「SNSとの上手な付き合い方は、ただ楽しむだけ」なのだそうです。 本当ですよね。 一方で、 「いまは、声をあげないと存在していないのと同じ」 とも言われます。 確かに、そういう面もあ…

幸先よく

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 秒速で満席になるという貴重な朝食会に参加してまいりました。 何より驚いたのは、主催の方は勿論のこと、参加される方々の行動の質! のんびりし過ぎたかと反省しつつ得た教訓は、 優先…

シークレットセミナー♪

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 久しぶりの更新になってしまいました。 間が空いてもアクセス数は落ちず、むしろ増える日もあり、驚いています。 ありがとうございます! 昨日は、ふと見つけて瞬時に申し込んだセミナー…

自分の人生は自分のもの

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私は着物を着るのが好きで、1日を着物で過ごすこともあります。 とくに終日のセミナーなど空調が効いている場所に長時間いなければならない場合は、洋装よりも和装のほうがだんぜん楽な…

Apple Pencil、期待以上でした。

仕事用のパソコンとタブレットの引っ越しをしています。 キーボードがまだですが、きました!iPad Pro ! JIS対応のSmart Keyboardも楽しみですが今回いちばんの目的はApple Pencil。私は以前からPDFへの書き込みや訳文添削にiPadの手書き機能+他社製スタイ…

謙遜は美徳といいますが

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 謙遜は美徳といいますが、日本人の悪い癖で(私自身の悪い癖でもあるのですが)謙遜し過ぎるのも考えものです。もちろん過信や虚構は自分にも周囲にも害にしかなりません。でも、根拠と実…

着物愛好者が増えています

着物愛好者が増えているようです。 私も、ほんのしばらく前までは毎日のように着物で過ごす「着物生活」を楽しんでいました。在宅仕事なので、いつどこで何をしようと、何を着ようと自由なのです。 ところがだんだんと、企業での打ち合わせなど、着物ではち…

記録更新!

某企業さまの仕事でした。 トラのもん。実は初めてです。 あちこちに居ます。 公式グッズで、モレスキンノートが欲しかったのですが売り切れのようです。残念。 お食事は3階の「糖朝」で。 前菜 大根餅 青菜の蟹あんかけと野菜春巻き 黒酢の酢豚 肉まん 鶏肉…

偶然か引き寄せか

メルマガは医療関係のものからビジネス全般に関わるものまでいくつか購読しています。できるだけ読み切れる量に厳選していますが、さすがに全てには目を通せないときもあります。 ところが、ちょうど先日配信された中に、まさに今の私のためではないか?とい…

理想的な流れ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ゴールデンウイーク真っ只中ですね。 個人的な話で恐縮ですが、今年は仕事に追われることもなくゆったりと過ごせています。 ありがたいことです! GW明けが納期の案件もありましたが、休…

お客様の悩み、納得できる成果物を得るには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 一般論ですが、在宅のフリーランス翻訳者は、必ずしもソースクライアント(製薬企業・医療機器会社)や医師・研究者の声を汲んだうえで翻訳作業に取り掛かれるとは限りません。間にはエー…

悩ましい

目の前の仕事のほかに、プラットフォームやその他諸々の仕組みを整備しておきたい。 ところが、やりたいことが多すぎるのか、スキルの問題なのか、まったく追いついていません。 手が足りないということは、外注化を考える時期なのでしょうか。 悩ましい。 …

最近の嬉しいことば

私の仕事は、翻訳であれば、原文に沿って、日本語から英語または英語から日本語の文書を仕上げます。 メディカルライティングでは原文がないことが多く、実験データや構想案や参考文書をもとに、投稿論文を書き上げたり、審査当局(独立行政法人医薬品医療機…