登壇報告&2019年振り返り

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ブログ更新がすっかり滞っていましたが、セミナー登壇のご報告と、簡単に2019年を振り返っておきたいと思います。 JTF翻訳セミナーに登壇いたしました 2019年振り返り JTF翻訳セミナーに…

調べものに関するさまざまな誤解

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私の講義では「調べ物の過程を共有したいので、訳出根拠も書いてください」とお願いすることがあります。すると稀に「ネットで見ました/調べました」としか書かない方がおられます。これ…

治験翻訳のセミナーに登壇いたします

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 12月に日本翻訳連盟 (JTF) 主催の翻訳セミナーに登壇いたします。 開催日:2019年12月11日 (水) セミナー:14:00 ~ 16:40、懇親会:17:30 ~ 19:30 会場 :明治薬科大学 剛堂会館 住所:…

秋学期スタートです

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 こちらでのお知らせが遅くなってしまいましたが、秋学期のメディカル翻訳ゼミが開講しています。8月に春学期が終わってから約1ヶ月半、お休みをはさんでの再開です。 今回は6名の方から「…

私がフリーランスの医薬翻訳者として実績を上げるまで

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今回は、私がどうやって在宅のフリーランス翻訳者として実績を上げてきたかを話してみたいと思います。ただし、あくまで個人の体験談です。今と昔では違う部分も多々あると思うので、参考…

打てば響く人、響かない人

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 同じ状況でまったく同じ情報に触れても、すぐにピンときて行動に移せる人と、そのうちそのうちと時間ばかり過ぎてしまう人がいます。 違いはどこから生まれるのでしょうか。性格でしょう…

実質マイナスです

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私はここ数年、本業の傍ら講師の仕事も続けているのですが、何故か「副収入があっていいですね」「私も別の収入源を考えたいのですが...」などと言われることがあります。 私は正直「心外…

秋学期→【満席】お申込ありがとうございました。

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今春にスタートした医薬翻訳講座もあと1回、8月末に最終回を迎えますが、並行して秋学期のご相談も始まっています。 10月からは、新たな試みもあります。本講座では和訳と英訳を半々に扱…

頑張っているのに結果が出ないとき

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今回は辛口記事です(...すみません)。 「どういう人が翻訳者になれますか(向いていますか)」という質問が寄せられることがあります。もちろん、まずは「興味をもつこと」だと思います…

医薬翻訳者必携!2019年版の「ライフサイエンス辞書」が発売になりました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ライフサイエンス辞書の最新版(2019年版)が発売になりました。 stepone.stores.jp 翻訳者には嬉しい、貴重な貴重なEPWING版です! ※EPWING版とは、辞書検索ツール(Logophile、DDwin、P…