フリーランスで長く活躍していくためには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 フリーランスで長く活躍を続ける人には共通する特徴があるように思います。同じように、残念ながらいつの間にか消えてしまう方たちにも一定の法則があるような気がしてなりません。もちろ…

同じ勉強をしても伸び率に差がつく要因とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 同じ時間を同じように過ごしても個々の伸び率には差があります。 クラスでも、全体の7~8合目にさしかかってくると、翻訳の経験や学習がまだ十分でなかった方が、長くやってきた方に追…

enダッシュ、emダッシュの入力方法

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 前回の講義で解説した内容です。Twitterにしか書いていませんでしたが、ブログでもご紹介しておきます。 Wordでenダッシュ、emダッシュを入力したい場合 エン (en) ダッシュ 1)[Ctrl] +…

文系でもメディカル翻訳者になれますか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 体験授業などで必ずと言っていいほど聞かれる質問です。 「文系でバックグラウンドがなくてもメディカル分野の翻訳者になれますか?」 私はこのようにお答えしています。 可能性はありま…

翻訳は稼げる仕事なのか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 直球タイトルですみません。多くの方が心配しているのに、なかなか切り出せない質問のひとつ「翻訳は稼げる仕事なのか」「これから先も翻訳で食べていけるのか」。 一般論は有識者に譲る…

本当の楽しさとは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 仕事の厳しさと そこに逃げずに挑戦する楽しさ それが仕事の本当の面白さだと気付かされました。 ドラマ「陸王」で使われた台詞だそうです。 まったくその通りで、大変なことや厳しいこと…

やる気を空回りさせないために

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「メディカル分野の翻訳者になりたい」という方々を見ていて常々思うのは、バックグラウンドの有無よりも、やる気があることのほうがずっと大事だということです。 ただ、この「やる気があ…

やりたいことが分からないとき、分野を絞れないとき

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「好きなことを仕事にしましょう」と言われて、すぐに見つかる人は、かなり幸運な人だと思います。私自身もずいぶんと迷走したと思います。好奇心旺盛で興味をもつ対象が多かっただけに、…