未経験者が翻訳の仕事を得るには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳の仕事を得るにはさまざまなルートがありますが、なかでも一般的なのは翻訳会社が実施する「トライアル」という試験を受けて委託先として登録する方法です。 試験に合格すると「秘密…

在宅ワーク、テレワークに欠かせない快適な作業環境とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 在宅ワーカーにとって、快適な仕事環境は、仕事の質や効率に大きく関わる大切な要素といえます。パソコン、モニター、キーボード、マウス、机、椅子、配線、ライトの明かり、日当たりや、…

目標を決めて、続けるだけ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 長く活躍できる人と短命に終わってしまう人の違いはどこにあるのかなぁと考えることがあります。もちろんそれ以前に、学習者から脱する、殻を突き破れる人と破れない人の違いも大事です。…

エゴを殺して制約の中で

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私は2つの肩書を名乗っていますが、主たる業務は翻訳です。 もともと翻訳者としてスタートし、だんだんとメディカルライターの仕事もするようになりました。 そして、翻訳だけをやってい…

おすすめの通信講座はありますか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳者になりたいという方からよく寄せられる質問のひとつに「地方に住んでおり通学できないため通信教育を探しています。どこがよいでしょう?」というのがあります。 医薬分野でよく名…