【製薬・治験翻訳】講義で紹介した自習教材です

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳ゼミの受講生さんに紹介した自主学習用の資料ですが、他の方にも参考になると思うので、ブログにも書いておきます。 無料教材を中心に紹介していますので、ぜひ有効活用していただき…

医薬翻訳を独学するには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 業界誌で好んで特集されるトピックのひとつに「翻訳者になるための勉強法」があります。私も寄稿していますので、よろしければご覧ください。 2018年版「メディカル翻訳・通訳 完全ガイド…

プレ講義を開催しました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 例年よりスタートが遅れてしまいましたが、春学期メディカル翻訳ゼミのプレ講座を開催しました。 内容は 仕事環境 辞書環境 便利ツールの紹介 メディカル分野の勉強方法 のご紹介です。先…

自宅にいながら無料で学ぶ方法は沢山あります

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 落ち着かない日が続くなか、これまでと変わらずに仕事に取り組めている方もいれば、仕事が中止になったり、申し込んでいた講座が休講になったりして、ぽっかり時間が空いてしまった方もい…

春学期の開講決定(オンライン翻訳講座)

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 個人的な事情で思うように準備時間が取れなくなってきたこともあり、先学期で最後にしよう...と思っていた翻訳ゼミでしたが、重ねてのご要望もあり、よく考え直した結果、やはり今春も開…

【登壇報告】2019年度第4回JTF翻訳セミナー「製薬・治験翻訳の道しるべ」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 昨年末に担当した翻訳セミナーのイベント報告文が掲載されています。 改めて、ありがとうございました! journal.jtf.jp

フリーランスの適性とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「単価交渉をしたいのですが、仕事が減りそうで決心がつきません。どうしましょう」 「大量に発注するから安くしてと頼まれました。承諾すべきでしょうか」 「MTPEを引き受けないと依頼で…

がんばらずに頑張り抜くには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 新年ということで「今年は○○を頑張りたい」と目標を立てている方も多いと思います。その中には「翻訳者になりたい」と思って学習に励んでいる方も多いでしょう。 一方で、昨年の目標を一…

登壇報告&2019年振り返り

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ブログ更新がすっかり滞っていましたが、セミナー登壇のご報告と、簡単に2019年を振り返っておきたいと思います。 JTF翻訳セミナーに登壇いたしました 2019年振り返り JTF翻訳セミナーに…

調べものに関するさまざまな誤解

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私の講義では「調べ物の過程を共有したいので、訳出根拠も書いてください」とお願いすることがあります。すると稀に「ネットで見ました/調べました」としか書かない方がおられます。これ…