治験翻訳のセミナーに登壇いたします

https://www.instagram.com/p/B4MoUjpgYxl/

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。

12月に日本翻訳連盟 (JTF) 主催の翻訳セミナーに登壇いたします。

開催日:2019年12月11日 (水)

セミナー:14:00 ~ 16:40、懇親会:17:30 ~ 19:30

会場 :明治薬科大学 剛堂会館

住所:東京都千代田区紀尾井町3-27 剛堂会館ビル1F

参加料:JTF会員3,300円、非会員6,600円

  www.jtf.jp

東京で治験をテーマにしたJTF 翻訳セミナーが開催されるのは12年ぶりなのだそうです。前半は、製薬・治験翻訳を初めて学習する方のために臨床試験・治験の全体像を簡単に解説いたします。後半は、時間の許す限り訳文検討に充てたいと思います。事前に取り組んでいただく600ワードほどの和訳課題をご用意しています。提出締切は11月25日 (月) ですが、セミナーには12月6日 (金) までお申込みいただけます。

年末で何かと忙しい方のほうが多いと思いますが、製薬・治験翻訳に興味のある方は、よかったらお越しください。会場でお会いできるのを楽しみにしています。

秋学期スタートです

https://www.instagram.com/p/B3eaXjSAjO7/

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。

こちらでのお知らせが遅くなってしまいましたが、秋学期のメディカル翻訳ゼミが開講しています。8月に春学期が終わってから約1ヶ月半、お休みをはさんでの再開です。

今回は6名の方から「受講したい」とお申込みいただいていましたが、秋冬はすでにいくつか大型案件も決まっており、今までどおりゼミを開講できたとしても受け入れ人数は3~4名が限度であったため、定員4名で締切としました。せっかく興味を持ってくださったのに、申し訳ありません。またいつかご縁がありましたら、その際にはどうぞよろしくお願いいたします。

また、今回は初の試みで、Zoomを使った遠隔授業も取り入れています。通学の受講生さんもいらっしゃるので、モニターや音声の調整が難しいのですが、双方に快適に聴講いただけるよう、工夫を重ねていきたいと思います。

さて。それぞれ忙しいなか大変なのは承知していますが、本気でプロを目指すのなら、まずは時間を確保するところからが勉強です。「最近ちょっとバタバタしていて...」「家のことや仕事で忙しくて...」などと言えているうちは、未だ「それほどでもない」のかも知れません。たかが5ヶ月、されど5ヶ月。不測の事態は仕方ないとしても、優先順位を上げて、集中して密度濃く学んでいただきたいです。できる人、伸びる人は、黙って結果だけを出すものだと思います。

では、来年2月まで引き続き、よろしくお願いいたします。私も楽しみにしています。