講座3期目

こんにちは、メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 昨年10月に新規開設となった「日本語メディカルライティング講座」も今春で3期目となります。これからメディカルライターを目指したい方だけでなく、製薬企業での就業経験が長い方や既に…

頑張っているのに結果が出ないとき

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今回は辛口記事です(...すみません)。 「どういう人が翻訳者になれますか(向いていますか)」という質問が寄せられることがあります。もちろん、まずは「興味をもつこと」だと思います…

今日からスタートです

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 いよいよ本日から10月期が開講いたします。 日本語メディカルライティング〈理論と応用〉 | サン・フレア アカデミー 本講座は、治験・申請業務の知識が充分にある方や、申請関連の仕事に…

用語集のご紹介

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 随分前に(授業で使うつもりで)集めてみたものの、思うところあってお蔵入りにしていたのですが、折角なのでご紹介だけしておこうと思います。 以下、順不同です。すべてweb上で閲覧でき…

そこに理由はありますか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 医薬翻訳でいつも不思議に思うのは「理由」がない学習者さん、未経験者さんが圧倒的に多いことです。 ここでいう理由とは、自分が「なりたい」と思う主観的な理由ではなく、発注側・採用側…

「~に準ずる」の訳し方を考察する

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「~に準じる」を英語に翻訳したいとき、どのような工夫ができるでしょうか。 まずは、ICH ガイドライン(ICH-E3)からの引用です。 治験責任医師等の氏名,所属,治験における役割及び資…

【製薬・治験翻訳】講義で紹介した自習教材です

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳ゼミの受講生さんに紹介した自主学習用の資料ですが、他の方にも参考になると思うので、ブログにも書いておきます。 無料教材を中心に紹介していますので、ぜひ有効活用していただき…

医薬翻訳を独学するには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 業界誌で好んで特集されるトピックのひとつに「翻訳者になるための勉強法」があります。私も寄稿していますので、よろしければご覧ください。 2018年版「メディカル翻訳・通訳 完全ガイド…

プレ講義を開催しました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 例年よりスタートが遅れてしまいましたが、春学期メディカル翻訳ゼミのプレ講座を開催しました。 内容は 仕事環境 辞書環境 便利ツールの紹介 メディカル分野の勉強方法 のご紹介です。先…

自宅にいながら無料で学ぶ方法は沢山あります

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 世界的なうねりのなかで落ち着かない日が続きますが、これまでと変わらずに仕事に取り組めている方もいれば、仕事が中止になったり、申し込んでいた講座が休講になったりして、ぽっかり時…