フリーランスでひとつ突き抜けるには

https://www.instagram.com/p/Bo_x64Ml2BX/

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。

先日なるほどと思ったTweet。

これ、体感としてもよく分かるなぁと思いました。

続きを読む

選ぶのは自分

https://www.instagram.com/p/Bqoj2SmFU9f/

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。

「人 or AI」ではなく「人 × AI」

昨日参加したセミナーのテーマでした。

私自身はツール類やMT/NMTの影響を受けない所にキャリアを積み上げていきたいと考えていたので数年前から準備をしていましたし、その方向性は間違ってはいなかったと思いますが、年次の若い人やこれから翻訳者になりたい方にとっては無視できない問題であることに間違いありません。

景気に左右されずに安泰であるかのように言われてきたメディカル翻訳でも、業務内容によっては人の手を介さない自動処理の実現まであと一歩のところまできています。翻訳会社の話ではなく発注元の企業での話です。途中までは機械翻訳で対応できても最後は人の手に頼らざるを得ない業務や文書もあれば、当面は難しいと考えられているものもあります。

続きを読む