バイオ・メディカルライター&メディカル翻訳者 山名文乃のブログ

バイオ・メディカルライティングと製薬・治験翻訳

ご報告と御礼

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 先日6月1日にFacebookに投稿した内容とほぼ同じですが、こちらにも掲載しておきます。 ご報告と御礼 これまでサン・フレア アカデミーさんで「日本語メディカルライティング」の通年講座…

医薬翻訳を独学するには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 業界誌で好んで特集されるトピックのひとつに「翻訳者になるための勉強法」があります。私も過寄稿していますので、よろしければご覧ください。 2018年版「メディカル翻訳・通訳 完全ガイ…

【登壇報告】2019年度第4回JTF翻訳セミナー「製薬・治験翻訳の道しるべ」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 更新がすっかり滞っていましたが、簡単にセミナー登壇のご報告をしておきたいと思います。 JTF翻訳セミナーに登壇いたしました 12月11日にJTF翻訳セミナーに登壇いたしました。分野横断型…

【製薬・治験翻訳】講義で紹介した自習教材です

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳ゼミの受講生さんに紹介した自主学習用の資料ですが、他の方にも参考になると思うので、ブログにも書いておきます。 無料教材を中心に紹介していますので、ぜひ有効活用していただき…

そこに理由はありますか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 医薬翻訳でいつも不思議に思うのは「理由」がない学習者さん、未経験者さんが圧倒的に多いことです。 ここでいう理由とは、自分が「なりたい」と思う主観的な理由ではなく、発注側・採用側…

フリーランスの適性とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「単価交渉をしたいのですが、仕事が減りそうで決心がつきません。どうしましょう」 「大量に発注するから安くしてと頼まれました。承諾すべきでしょうか」 「MTPEを引き受けないと依頼で…

がんばらずに頑張り抜くには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 新年ということで「今年は○○を頑張りたい」と目標を立てている方も多いと思います。その中には「翻訳者になりたい」と思って学習に励んでいる方も多いでしょう。 一方で、昨年の目標を一…

集団からひとつ抜けて波に乗るには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 集団からひとつ抜けて波に乗るには、何が必要でしょうか。 昔の私なら「スキル」あるいは「実力」と答えていたと思います。もちろん実力も大事です。大事には違いないのですが、最近はす…