こんにちは。メディカル翻訳者＆メディカルライターの山名文乃です。
関係者には注目度大のニュースではないでしょうか。
プレスリリース原文
Lynparza meets primary endpoint in Phase III trial in BRCA-mutated metastatic breast cancer
プレスリリース翻訳文
アストラゼネカのolaparib、BRCA遺伝子変異陽性転移性乳がんの第III相試験で主要評価項目を達成
※私の翻訳ではありません。
概要
転移性乳がんの患者さんのうち、BRCA遺伝子変異陽性かつHER2遺伝子変異陰性である方を対象に第III相試験と呼ばれる大規模な治験が行われました。主要評価項目は無増悪生存期間（PFS）です。標準的な化学療法と比較して、オラパリブの投与をうけた患者さんのPFSは統計学的に有意に延長されました。今回、卵巣がん以外では初めて第III相試験でPARP阻害剤の薬効が示されたことに意義があります。
※BRCA遺伝子変異陽性＝検査キットでBRCA遺伝子の異常が検出された。
※主要評価項目=治療効果を示す指標の１つ。あらかじめ設定した指標のうち一番に立証したい項目をいう。
※PFS=治療中または治療後にがんが進行せず安定した状態である期間。