日常・つぶやき...etc.

やっぱり楽しい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 組織に属さずに仕事をしていると、当たり前ですが、まぁ色々なことがあります。 製薬業界で必要とされる翻訳をする場合、社内に居ることのメリットは計り知れません。一方でフリーランス…

2017年を振り返って

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 2017年もあと数時間を残すばかりとなりました。 今年を振り返ると、 私自身には「よく頑張った!」と、 私に関わってくださったすべての方には、月並みですが「本当に本当にありがとうご…

小休止

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 諸々ひと段落して肩の荷が下りたのでパワーチャージ。老舗カツ屋さんの特製カツ丼です。 お客様からのフィードバックは、ポジティブでもネガティブでも有り難いものですが、今週は「とて…

一足先にクリスマス

行ってきました!Christmas on Ice 2017!! 久々のアイスショー参戦です。 会場はKOSE新横浜スケートセンター。立ち見席も出ていました。 ここはフィギュアスケートの会場としては小さい方で、どの席からもリンクが良く見えます。その代わり寒さ対策をしっ…

なくしてはならないもの

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳の仕事では経験者が優遇されますが、なかにはその壁を突破できる新人もいます。 新人も経験者も長く翻訳者として活躍するために必要なものは同じです。お客さまから「○○さんだから頼み…

思うところあり

ふと思うところあり。 実るほどに頭を垂れる稲穂かな。 それではまた。

方向性を再確認

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 2週間続けて素晴らしい学びの場へ。 学びの内容もさることながら同業者さんとの交流も貴重です。 皆さん本当に優秀で頭が下がります。 一方で、私がこれまでやってきたこと、 やらないと…

人の数だけ道はある

欅坂46 『サイレントマジョリティー』 - YouTube ”君は君らしくやりたいことをやるだけさ” サイレントマジョリティー 欅坂46 J-Pop ¥250 provided courtesy of iTunes

Instagram、最近の投稿

Instagram、最近の投稿です。 トルコキキョウ。 #白 #お花 #フラワー #flowers ハロウィンという名前のバラ。 #本日のお花 #お花 #フラワー #flower #rose #halloween おすすめアプリ 写真の加工には、以前はSnapseedを使っていましたが、どうにも馴染まず..…

SNSとの上手な付き合い方

#インスタはじめました #instagram始めました 「SNSとの上手な付き合い方は、ただ楽しむだけ」なのだそうです。 本当ですよね。 一方で、 「いまは、声をあげないと存在していないのと同じ」 とも言われます。 確かに、そういう面もあるかもしれません。 そ…

幸先よく

秒速で満席になるという貴重な朝食会に参加してまいりました。 何より驚いたのは、主催の方は勿論のこと、参加される方々の行動の質! のんびりし過ぎたかと反省しつつ得た教訓は、 優先順位付けの徹底と時間管理 ペンと紙を持ち歩く習慣を キーワードは「3…

行ってきました

行ってきました! 美しき氷上の妖精 浅田真央展 <入場無料>■2017年 9月13日(水)→25日(月)ご入場時間:午前10時30分~午後7時(午後7時30分閉場)※最終日9月25日(月)は午後5時30分まで(午後6時閉場)■日本橋高島屋 8階ホール ■主催:美しき氷上の妖…

節目に新調

仕事的にはどうも今年が節目のようなので時計を新調してみました。 選んだのはこちら。 レディースウォッチ - Classic Petite Bondi 32 mm Silver - Daniel Wellington いまさら?と言われつつの...ダニエルウェリントン。 女性には36mmがおすすめらしいので…

定点観測(?)

四日前のつぼみ。 咲きました! ついでにお花つながりで... 「いつもあなたを見ています」 「おそろしい子…!」 『ガラスの仮面』ではこれまでに約1300回も白目シーンが登場しているそうです。 話題の「白目クリアファイル」は早々に完売してました。残念。 …

花を飾る効果と長く楽しむコツ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 長らく花のある生活に憧れていましたが、ようやく専用スペースができました! ちょっとしたことでも有ると無いとでは大違いですね。 気分も雰囲気も一気に華やぎます。 切り花を長持ちさ…

シークレットセミナー♪

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 久しぶりの更新になってしまいました。 間が空いてもアクセス数は落ちず、むしろ増える日もあり、驚いています。 ありがとうございます! 昨日は、ふと見つけて瞬時に申し込んだセミナー…

自分の人生は自分のもの

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私は着物を着るのが好きで、1日を着物で過ごすこともあります。 とくに終日のセミナーなど空調が効いている場所に長時間いなければならない場合は、洋装よりも和装のほうがだんぜん楽な…

夏季休暇のお知らせ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 8月12日から22日までお休みをいただいております。 どうぞ皆さまもよい夏をお過ごしください。

謙遜は美徳といいますが

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 謙遜は美徳といいますが、日本人の悪い癖で(私自身の悪い癖でもあるのですが)謙遜し過ぎるのも考えものです。もちろん過信や虚構は自分にも周囲にも害にしかなりません。でも根拠と実績…

本音トーク?

通翻関連の皆さまとのプチオフ会に参加しました。 近況報告に体験談に裏話、普段メールやSNSでやりとりしていても実際にお会いしたからこそ…という話をたくさん伺ったような気がします。ちょうどよく世代もバラバラで、10年後、20年後のキャリアビジョン、ラ…

スタミナ補給

例年、夏は仕事量を調整してのんびり過ごしています。が、今年はそういう訳にもゆかず…夏休みは8月までお預けです。今月も締切に追われていますので適宜スタミナ補給をしています。 野菜のバーニャカウダ 季節のフリット ホワイトアスパラのグラタン 熟成肉 …

小旅行

若い世代に「海離れ」が進んでいるそうです。本当でしょうか? www.huffingtonpost.jp 海派と山派は半々ぐらいに分かれるイメージだったので意外です。 などといいつつ、私も海の日に川辺で心の洗濯を。 岩魚定食! いわざかなじゃないですよ、いわなですよ…

着物愛好者が増えています

翻訳スクールの講師の間で着物愛好者が増えているようです。今年から増えたみたいです。生徒さんに教えていただきました。 私も、ほんのしばらく前までは毎日のように着物で過ごす「着物生活」を楽しんでいました。在宅仕事なので、いつどこで何をしようと、…

記録更新!

某企業さまの仕事でした。 トラのもん。実は初めてです。 あちこちに居ます。 公式グッズで、モレスキンノートが欲しかったのですが売り切れのようです。残念。 お食事は3階の「糖朝」で。 前菜 大根餅 青菜の蟹あんかけと野菜春巻き 黒酢の酢豚 肉まん 鶏肉…

偶然か引き寄せか

メルマガは医療関係のものからビジネス全般に関わるものまでいくつか購読しています。できるだけ読み切れる量に厳選していますが、さすがに全てには目を通せないときもあります。 ところが、ちょうど先日配信された中に、まさに今の私のためではないか?とい…

月イチメンテナンス

医薬翻訳というと枕言葉のように「景気に左右されにくい」と紹介されることが多いのですが、年間を通じても波がないというのが個人の実感です。 良いパフォーマンスを発揮するためにも良質なメンテナンスが欠かせません。私は、リラックス効果や美肌効果も期…

声楽レッスン、その後

断続的に声楽のレッスンに通っています。 個人レッスンです! とはいえ、とても出来の悪い生徒でなかなか上達しません... 先生にはよく「いちど間違った風に覚えてしまうと、直すのがすごく大変なので、できるだけ正しい感覚を覚えて、忘れないようにしてく…

ムーミンカフェ♪

ようやく行けました。 ちょうど14周年記念で限定メニューが沢山ありました! prtimes.jp 右下はパンケーキタワーのディスプレイ。これも限定メニューです! ムーミンママ。奥にちらっとムーミンパパとムーミン。 お食事。ハヤシライス。 期間限定のラテア…

理想的な流れ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ゴールデンウイーク真っ只中ですね。 個人的な話で恐縮ですが、今年は仕事に追われることもなくゆったりと過ごせています。 ありがたいことです! GW明けが納期の案件もありましたが、休…

ちょっと趣味の話を。

今日はちょっと趣味の話を。 昨年から声楽を習っています。といっても、頻繁には通えていないので、亀の歩みです。 基礎練習には有名なコンコーネ50を使っています。先生によれば私の音域はソプラノらしいのですが、用意できる譜面の関係でメゾソプラノ用…