読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

先を歩く人がいることの、ありがたさ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 巷では独立起業して10年後に残っている確率は6%だとか言われています。60%が1年以内に廃業してしまい、5年間生き残るのは全体の15%なのだそうです。 翻訳の世界をみても確か…

会社を辞めて良かったこと②

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 前回の続きです。ちょっと真面目な話も。 www.mw-yamana.com 良かったこと(続き) 実際的なところでは、収入を確保しながらも自由になる時間が増えたことでしょうか。 その代わりに「安…

会社を辞めて良かったこと①

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私も昔は会社勤めをしていました。 辞めて良かったと思うことはいくつもあります。 まず何といっても通勤がなくなったこと。それから空調に悩まされなくなったのも大きいですね。 通勤が…

マイナンバーカードで確定申告(電子申告)

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 必要書類は1月のうちにそろえて準備万端であったのに、結局提出できたのは先週でした...無念。来年はもっと早く動こうと思います。 私は2年目からはずっと電子申告にしています。1年目…

AI 時代の個人事業主保護...?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ふと目にとまったツイート。 #AI(人工知能)が普及すると、企業に雇われる人が減り、個人事業主が増えるかもしれません。専門家は、被雇用者保護を中心とした #労働法 のあり方も見直し…

市場価値とプライシング

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 先日、異業種の方を交えてプライシングの話をする機会がありました。 ある仕事をできるようになるまでの労力と得られる報酬を考えたとき、他業種と比べて産業翻訳ではまだまだ「割が悪い…

伸びる人と伸びない人のちがい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 仕事関係のゆるい集まりでリフレッシュしてきました。 ゆるい、とはいえ、すぐに大好きな仕事の話で花が咲きます。 今日のテーマは、ありがちと言えばありがちなんですが、伸びる人と伸び…

「10秒前にも戻りたくない」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 記者に「(戻れるとしたら)いつに戻りたいですか?」と聞かれた卓球の福原愛さんは即答で「10秒前にも戻りたくない」と返していました。 すごい! 鳥肌が立ちますね。 こちらはツイッ…

翻訳で生活するには何が必要か

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 面白いツイートを発見。 「文章を書いて生活するには、どんな努力が必要ですか?」と訊かれると私はこの3枚の画像を送ります。1枚目は締め切りまでに入稿を目指す努力です。2枚目は原稿を…

ライスワークとライフワーク

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 コンサルで教えていただいた言葉です。ライスワークとライフワーク。面白いですね! 両方あると良いのだそうです。ライスワークが安定したらライフワークも考える。 医療翻訳の世界では、…

目標を決めて、続けるだけ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 長く活躍できる人とそうでない人の違いはどこにあるのかなぁと考えることがあります。(もちろんそれ以前に、学習者から脱する、殻を突き破れる人と破れない人の違いも、大事なのですが..…

自分のペースで仕事を選んでも依頼は途切れない

人気ブロガーちきりんさんの『自分の時間を取り戻そう』を読了しました。 私は、仕事はもちろん、ゆとりも、いまよりもっと楽しみたいと思っています。書店で見てふと気になり購入した本です。 ちきりんさんは、時間に追われ忙しすぎる生活に区切りをつけ、…

確定申告

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 事業をしている方にとっては悩ましい、確定申告の季節が近づいてきました。 平成28年分の確定申告の期間は平成29年2月16日~3月15日です。 翻訳業に限らず年末や年度末は繁忙期…

好きなことを仕事にするには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 好きなことを仕事にするというと、必ず勘違いする人がでてきますが、「楽しんでやる」=「ラクをする」ではありません。結構大変なことも沢山あります。 でも、少しずつ負荷をかけながら…

在宅仕事の健康管理法

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 在宅仕事は、通勤がない分、運動不足になりがちですから、自己管理と健康管理にはとくに注意を払う必要があります。 翻訳者も、日ごろからスポーツを楽しんだり、ジムに通って定期的に運…

嫌な予感がするときの対策

仕事では、既存のお客様のほかに、新規の方から引き合いをいただくこともあります。 独立したばかりの頃はえり好みせずお引き受けしていました。ただ、交通整理をまったくしていなかったため、玉石混交でした。いまでは全部ひっくるめて社会勉強です。 「是…

「正月明けの、初日に暇な人は...」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 なるほど〜思った記事。ameblo.jp ありがちなのが、初日はエンジンがかからないと言ってウロウロしている人、残業代をふやすために昼間タバコばかり吸う人、いつもダラダラしてるのに結構…

「人間の限界は脳が決めている」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 メンタリストDaiGoさんの新刊『ポジティブ・ワード』を読了しました。 いままで漠然と「こうした方がいいんだろうな」と思っていた方向性を再確認でき、何より心理学的な落としどころがで…