4月期の募集が始まりました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 4月開講の通学講座「メディカルゼミ」の募集が始まりました。 通学講座 実務翻訳コース [上級]メディカルゼミ 受講期間:2018/4/3 ~ 2018/8/7(隔週 火曜日、全10回) 時間:19:00~2…

やっぱり楽しい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 組織に属さずに仕事をしていると、当たり前ですが、まぁ色々なことがあります。 製薬業界で必要とされる翻訳をする場合、社内に居ることのメリットは計り知れません。一方でフリーランス…

専門性の落とし穴

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 この分野の翻訳ではどうも専門性ばかりが注目される傾向にあります。 ところが実際には、医学論文のように専門性の高い文書であっても、専門家向けにかっちり訳してほしい場合と、すこし…

翻訳は稼げる仕事なのか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 直球タイトルすみません。 多くの方が心配しているのに、なかなか切り出せない質問のひとつ。 「翻訳は稼げる仕事なのか」 「これから先も翻訳で食べていけるのか」 一般論は有識者に譲る…

得意分野を作るには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 得意分野を作るにはどうすれば良いのでしょうか。 私なら、期間を決めてインテンシブに得意にしたい分野領域の仕事をします。 まとまった量の仕事を通じて学ぶのが一番効率が良いからです…

2018年の目標は

あけましておめでとうございます。 メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 年末から「来年はどんな目標にしようかな」と考え考え、まとまらないまま明けた新年。SNSでは様々な目標や抱負が流れてゆきます。ぼんやり眺めながら、ふと「何も決…

2017年を振り返って

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 2017年もあと数時間を残すばかりとなりました。 今年を振り返ると、 私自身には「よく頑張った!」と、 私に関わってくださったすべての方には、月並みですが「本当に本当にありがとうご…

AI技術の進化と翻訳需要の変化

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 いつも大変お世話になっているライフサイエンス辞書さんの投稿です。 研究者が書いた和文をGoogle翻訳にかけると一応は「読める」レベルの英文ができるのだそうです。「院生が書いた程度…

本当の楽しさとは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 仕事の厳しさと そこに逃げずに挑戦する楽しさ それが仕事の本当の面白さだと気付かされました。 ドラマ「陸王」で使われた台詞だそうです。 まったくその通りで、難しいことに立ち向かっ…

稼働率と生活の質と売上と

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 年末が近いこともあって棚卸をしてみました。 これはこれでどうかと思いますが、私は、ある時点からぱったりスピードや効率を考えなくなってしまいました。 稼働時間も日数も専業翻訳者に…

小休止

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 諸々ひと段落して肩の荷が下りたのでパワーチャージ。老舗カツ屋さんの特製カツ丼です。 お客様からのフィードバックは、ポジティブでもネガティブでも有り難いものですが、今週は「とて…

一足先にクリスマス

行ってきました!Christmas on Ice 2017!! 久々のアイスショー参戦です。 会場はKOSE新横浜スケートセンター。立ち見席も出ていました。 ここはフィギュアスケートの会場としては小さい方で、どの席からもリンクが良く見えます。その代わり寒さ対策をしっ…

仕事納め

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 講師の仕事は昨日で年内仕事納めでした。 今期は2コマ担当になり、気力体力のペース配分を一番に心配していましたが、ここまで無事に走ることができ、ほっとしています。 困ったときや難…

やる気を空回りさせないために

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今回はちょっと辛口です。 「メディカル分野の翻訳者になりたい」という方々を見ていて常々思うのは、バックグラウンドの有無よりも、やる気があることのほうがずっと大事だということです…

なくしてはならないもの

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳の仕事では経験者が優遇されますが、なかにはその壁を突破できる新人もいます。 新人も経験者も長く翻訳者として活躍するために必要なものは同じです。お客さまから「○○さんだから頼み…

英訳か和訳か

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「英訳も出来たほうがよいのでしょうか?」 これもよく訊かれる質問のひとつです。 どうも学習者さんの多くは和訳のほうを好む傾向にあります。 英訳には苦手意識があって、やりたくない…

思うところあり

ふと思うところあり。 実るほどに頭を垂れる稲穂かな。 それではまた。

方向性を再確認

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 2週間続けて素晴らしい学びの場へ。 学びの内容もさることながら同業者さんとの交流も貴重です。 皆さん本当に優秀で頭が下がります。 一方で、私がこれまでやってきたこと、 やらないと…

翻訳ことはじめ

(再掲記事です) こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 週150円で翻訳を独学できる方法があることをご存じでしょうか。 dokugakuenglish.com リンク先の情報はすこし古いので2017年2月時点で分かっている情報を補足しておきま…

訳出スピードを上げるには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「課題を訳すだけでも時間がかかってしまいます」 「どうしたら速く訳せるでしょう」 こんな質問もよくあります。 個人的には最初から効率を追わないほうがいいと思いますが、取り組むな…

人の数だけ道はある

欅坂46 『サイレントマジョリティー』 - YouTube ”君は君らしくやりたいことをやるだけさ” サイレントマジョリティー 欅坂46 J-Pop ¥250 provided courtesy of iTunes

バイオとは、バイオ分野の翻訳とは

バイオってなんでしょう。 バイオ分野の翻訳ってどんなものでしょう。 語の成り立ちからいうとバイオ(bio-)とは元々、生命や生物に関するという意味の接頭語でした。「バイオ」単体でも独立した言葉として成立するようになったのは最近のことだそうです。 …

英語字幕を担当いたしました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 だいぶ畑違いなのですが、こちらのTEDxトークの英訳編集を担当しました。 YouTubeリンク:The Way to Happiness by Three Questions | Shinko Ohyama | TEDxKumamotoshi - YouTube YouTub…

取引先にマイナンバーを提供する義務はありません

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 個人事業主やフリーランスが取引先から「マイナンバー」の提供を求められた時。 「税務署にマイナンバーを提出しなければならないので書類を出してください」と説明されれば、どこか気が…

ちょっとでもよいから続ける

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「なにか一つのものを ちょっとでもよいから続けていくことは 生きるうえで大事なことだなと それがどういくか分からないけど すごく大事なことであるなと私は思う」 伊藤みどりさんと浅…

通訳翻訳WEBに寄稿いたしました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 この度ご縁をいただき、ドイツ語翻訳者である井口富美子さんが通訳翻訳WEBで担当されているコラム「翻訳LifeHack」で拙文をご紹介いただきました。ありがとうございました。 第9回 それぞ…

Instagram、最近の投稿

Instagram、最近の投稿です。 トルコキキョウ。 #白 #お花 #フラワー #flowers ハロウィンという名前のバラ。 #本日のお花 #お花 #フラワー #flower #rose #halloween おすすめアプリ 写真の加工には、以前はSnapseedを使っていましたが、どうにも馴染まず..…

仕事が集まる人や場所とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 よく「お金は寂しがり屋なので、集まっているところに集まる」と聞きます。 それと同じで、仕事も集まっているところ、賑わっているところに多くやってくる傾向があります。 また、お金は…

SNSとの上手な付き合い方

#インスタはじめました #instagram始めました 「SNSとの上手な付き合い方は、ただ楽しむだけ」なのだそうです。 本当ですよね。 一方で、 「いまは、声をあげないと存在していないのと同じ」 とも言われます。 確かに、そういう面もあるかもしれません。 そ…

幸先よく

秒速で満席になるという貴重な朝食会に参加してまいりました。 何より驚いたのは、主催の方は勿論のこと、参加される方々の行動の質! のんびりし過ぎたかと反省しつつ得た教訓は、 優先順位付けの徹底と時間管理 ペンと紙を持ち歩く習慣を キーワードは「3…