読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アドセンス審査合格から設定まで

Googleアドセンスの審査に合格しました。 大晦日に除夜の鐘の音を聞きながら急に思い立って開設したこのブログ。当初は「108記事までは毎日更新!」だけを目標に書き続けてきましたが、ちょっとモチベーションが下がりそうだったので、108完遂を待たず…

4月1日に副業セミナーがあるそうです

4月1日にマイナビ主催で「副業セミナー」が開催されるそうです。 副業解禁を受けての流れでしょうか。 大手・個人を問わず、いままで以上に類似セミナーの開催が増えそうですね。 dokuritsu.mynavi.jp 機動洗車隊ってなに?と思ったら、水を使わない洗車な…

実用化に期待「がんを光らせるスプレー」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 少し前のものですが、乳がん関連のニュースをご紹介したいと思います。 www.asahi.com 日本人女性では、マンモグラフィーだけでは早期発見が難しいという見解がでています。エコー検査も…

久々に見た!

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 仕事柄、通勤がないので、交通機関を利用する機会は少なめです。 なので、たまに外出をすると、もの珍しく面白い(笑) 以前は R25だったはずなのに対象年齢が上がった?と思ったら、 …

先を歩く人がいることの、ありがたさ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 巷では独立起業して10年後に残っている確率は6%だとか言われています。60%が1年以内に廃業してしまい、5年間生き残るのは全体の15%なのだそうです。 翻訳の世界をみても確か…

徒然

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 連休中も文字を書き続けています(=仕事をしています)。 その代わりに平日は休みます♪ 開設以来、毎日更新するよう心がけてきたブログでしたが、とうとう間が空いてしまいました。不覚で…

次こそは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 こちらは 所用で通りかかったお店です。「東京三大たい焼き」の一つなのだそうです。もちろん行列ができていましたよ! 東京三大たい焼きとは? 人形町の「柳屋」、麻布十番の「浪花家総…

医薬翻訳を独学するには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 業界誌で好んで特集されるトピックのひとつに「翻訳者になるまでの勉強方法」があります。 ※私自身も寄稿したことがありますので、よかったらご覧ください→新版 医学・薬学の翻訳・通訳 …

3月22日(水) お茶会

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳の勉強法、仕事の獲得方法、フリーランスの仕事術などなど、テーマはなんでも結構です。 ピンときた方、お気軽にいらしてください♪ 日時:3月22日(水曜日)15時30分〜 残席→受付を締…

縁を運ぶステキな贈り物

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 すこし前ですが素敵な贈り物を頂きました! 下駄の置物は縁起物なのだそうです。 下駄は「人が足を運ぶ」ため、玄関に飾ると、絶えず人が訪れて家が栄える、つまり千客万来や商売繁昌につ…

会社を辞めて良かったこと②

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 前回の続きです。ちょっと真面目な話も。 www.mw-yamana.com 良かったこと(続き) 実際的なところでは、収入を確保しながらも自由になる時間が増えたことでしょうか。 その代わりに「安…

遅ればせながら

遅ればせながらプライバシーポリシーのページを設置しました。 サイドバーのリンク先に追加しましたので、必要な方はご確認をお願いします。 これからも、当サイトをどうぞよろしくお願いいたします!

小論文とテクニカルライティングの共通点

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 受験シーズンでふと思い出しました。 随分昔の話ですが、私も通信や通学講座で小論文対策をしていたことがあります。 単純な作文と違うため戸惑う生徒も多い小論文ですが、「起承転結」で…

びっくり新記録

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 初めて1日で250 PV を超えました。いや、びっくりです。 駄文ばかりで恐縮ですが、読んでくださってありがとうございます!! 今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。 最近、Goo…

そのとき

もっと大変な経験をされた方が多い中、不謹慎な内容でしたらごめんなさい。 あの後しばらくは「あの時どうしてた?」と聞き合うことが多くあったように思います。 私は確定申告のために所管の税務署に向かっていました。開業届を出したばかりの年で、まだ電…

会社を辞めて良かったこと①

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私も昔は会社勤めをしていました。 辞めて良かったと思うことはいくつもあります。 まず何といっても通勤がなくなったこと。それから空調に悩まされなくなったのも大きいですね。 通勤が…

英訳か和訳か、それは悩ましい問題だ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 英訳と和訳はできるだけ同じ分量を手がけるようにしています。 ※英訳とは日本語から英語への翻訳、和訳とは英語から日本語への翻訳をいいます。 同じといっても1年くらいの長期スパンで…

「電話の前にメール」そんなに驚くこと?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 数日前からよく見かけるこちらの記事。 おおむね「私も苦手」「電話には出ない」「嫌い」という反応が多いようです。 style.nikkei.com 私自身も、これって驚くようなこと?当たり前では…

よくある質問④ - 準備期間はどれくらいで翻訳者になれますか?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 これは受講前に考えてほしい点です。 どれくらい準備をしたらなれるのか? ではなくて、 いつまでに結果を出すつもりで取り組むのか? ここをしっかり考えて欲しいのです。 期限と目標が…

ちょっと趣味の話を。

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今日はちょっと趣味の話を。 昨年から声楽を習っています。といっても、頻繁には通えていないので、亀の歩みです。 基礎練習には有名なコンコーネ50を使っています。先生によれば私の音…

機械と共存する日本語とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今日はこちらに参加しました。 産業日本語とは? 産業日本語とは「人間が理解しやすく機械が処理しやすい日本語」と定義されています。 人工知能(AI)や機械翻訳(MT)で処理しやすい日…

頭痛薬のアスピリンで大腸がんを予防できるかもしれない

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 身近な薬が大腸がんの予防につながるかもしれない、そんな注目の臨床試験をご紹介します。 「アスピリンが確実に効く対象者を明らかにします」というタイトルでJ-CAPP2試験代表者である石…

マイナンバーカードで確定申告(電子申告)

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 必要書類は1月のうちにそろえて準備万端であったのに、結局提出できたのは先週でした...無念。来年はもっと早く動こうと思います。 私は2年目からはずっと電子申告にしています。1年目…

ブログデザインをレスポンシブに変更しました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 〆切前ほど余計なことがはかどります。というわけでブログデザインをスマホやタブレットにも対応できるレスポンシブに変更しました。もう少し手を加えると思いますが、ひとまず現時点で参…

よくある質問③ - 経験者の募集ばかりで応募できる仕事がありません。

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 これもよくある質問です。 「どうしても翻訳者になりたいのですが経験者の募集ばかりで応募できる仕事がありません。未経験者はどうすればよいでしょうか。」 私が担当しているコース特有…

使える英語を身につけるには→「すごい進学率を支える英語の秘密」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 toyokeizai.net こちらの記事で紹介されている英語の勉強法、私が通っていた英語スクールの教授方法と、とても良く似ています。 そのスクールでも、授業中は教師も生徒も英語だけを使うの…

日本語での発信力を高めたいあなたに贈る、親指シフト実践編

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 前エントリーの続きで、実践編をご紹介したいと思います。 馴染みのない方にはマニアックな内容かと思いますが、これから親指シフトに挑戦してみたい方の参考になれば幸いです。 mw-yaman…

悩ましい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 目の前の仕事のほかに、プラットフォームやその他諸々の仕組みを整備しておきたい。 ところが、やりたいことが多すぎるのか、スキルの問題なのか、まったく追いついていません。 手が足り…

よくある質問② - 文系でもメディカル翻訳者になれますか?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 体験授業などで必ずと言っていいほど聞かれる質問です。 「文系でバックグラウンドがなくてもメディカル分野の翻訳者になれますか?」 私はこのようにお答えしています。 なれるか、なれ…

AI 時代の個人事業主保護...?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ふと目にとまったツイート。 #AI(人工知能)が普及すると、企業に雇われる人が減り、個人事業主が増えるかもしれません。専門家は、被雇用者保護を中心とした #労働法 のあり方も見直し…

2か月経過

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ブログ開設から2か月たちました。なんとか続いています。読んで下さる方、励みになります。いつもありがとうございます。 開設2か月の状況報告 記事数 昨日までに84記事。今日で85…

最近の嬉しいことば

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私の仕事は、翻訳であれば、原文に沿って、日本語から英語または英語から日本語の文書を仕上げます。 メディカルライティングでは原文がないことが多く、実験データや構想案や参考文書を…

英語学習成功の秘訣とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 2020年には小学校3年生から英語必修となり、将来を見据えて3歳児くらいから英語教室に通わせなければと焦る親御さんも多いと聞きます。 ですが英語は、大人になってからでも十分に…

日本語での発信力を高めたいあなたに贈る、親指シフトのススメ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 多くの文筆家に愛される親指シフトをご存知でしょうか。作家、ライター、ブロガー、翻訳者など、毎日大量の日本語を書く必要がある方にはぜひお勧めしたい入力方式です。 おススメする理…

「運とは情報である」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 こちらのツイート。響きました。 「商売に必要なのは強い体と心。それと運。運ちゅうのはね、情報なんだ。威張っていたら情報は入ってこない」。#富士そば 会長の教えです。#出世ナビhttp…

取材記事「密着取材!医科歯科大疾患バイオリソースセンターの知られざる内側に迫る」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 取材と執筆を担当した記事が医療専門サイト m3.com に掲載されました。 平成24年に文部科学省特別経費「疾患バイオリソースセンター設置による産学官イノベーション推進研究拠点の形成…

翻訳の御供

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 お菓子をいただきました♪ 辻利の抹茶を使用しているのだそうです。 アップルカルヴァドスも気になります。 www.glico.co.jp ぜんぶ制覇したい。 retty.me

卵巣がん以外では初めてPARP阻害剤の効果が証明されました(OLYMPIAD試験より)

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 関係者には注目度大のニュースではないでしょうか。 プレスリリース原文 Lynparza meets primary endpoint in Phase III trial in BRCA-mutated metastatic breast cancer プレスリリース…

天職...?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 普段の仕事では医療分野で使われる文書を日本語から英語に翻訳したり、英語から日本語に翻訳したりしています。専業翻訳者となって今年で7年目です。この仕事はとても自分に向いていると…

人工知能の学習プロセスが美しい画像に

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 WIREDさんの記事です。 素敵な画像ですね~ wired.jp 医療現場での AI 活用にも注目ですが、言語処理、情報発信に AI がどう絡んでくるのかも気になります。面白そうなセミナーをご紹介い…

市場価値とプライシング

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 先日、異業種の方を交えてプライシングの話をする機会がありました。 ある仕事をできるようになるまでの労力と得られる報酬を考えたとき、他業種と比べて産業翻訳ではまだまだ「割が悪い…

メンテナンスDAY

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 気を抜くといつが切れ目なのかよく分からなくなりますが、ありがたいことです。 こういうときこそメンテナンスには一層気を配ります。 そろそろ...という身体のサインを感じたので、さっ…

産業翻訳者を対象にしたアンケート調査があるようです

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 歴3年以上の産業翻訳者を対象にしたアンケート調査があるようです。 謝礼あり、3月1日締め切りです。 産業翻訳者の方へアンケートのお願い(謝礼あり) | 通訳翻訳WEB docs.google.com…

取材記事「中学生からできるゲノム教育を」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 インタビュー取材と執筆を担当した記事がエムスリーのサイトに掲載されました! ゲノムとは、ある生物体がもつ遺伝情報の全体を指すことばです。DNAとは遺伝情報が書き込まれた物質で、塩…

未経験者が翻訳の仕事を得るには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳の仕事を得るにはさまざまなルートがありますが、なかでも一般的なのは、翻訳会社が実施する「トライアル」という試験を受けて委託先として登録する方法です。試験に合格すると「秘密…

伸びる人と伸びない人のちがい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 仕事関係のゆるい集まりでリフレッシュしてきました。 ゆるい、とはいえ、すぐに大好きな仕事の話で花が咲きます。 今日のテーマは、ありがちと言えばありがちなんですが、伸びる人と伸び…

素敵な衣装

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 記念に撮ってきました! 後ろからも撮ればよかったですね… 衣装制作協力:文化服装学院(オートクチュール専攻有志学生) ※本ドレスは「池田理代子 永遠のベルサイユのばら展」の展示物と…

「10秒前にも戻りたくない」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 記者に「(戻れるとしたら)いつに戻りたいですか?」と聞かれた卓球の福原愛さんは即答で「10秒前にも戻りたくない」と返していました。 すごい! 鳥肌が立ちますね。 こちらはツイッ…

講演「ゲノム・パーソナル医療の拡大に向けたプラットフォーム構築の現況について ~G-TACの挑戦」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 講演会のお知らせです(私の講演ではありません)。 医療分野に興味のある方であれば、どなたでもご参加いただけます。ご希望の方はmacsanka(あっとまーく)gmail.comに直接お申し込みく…

土鍋ごはん

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 炊飯器を使わなくなって1年以上が経ちました。 ご飯は土鍋で炊いています。時間も短縮され、味もよく、言うことなしです。 炊き方はとっても簡単です。 1. お米を研ぎ、しっかり吸水さ…