売れる人には合理的な理由がある

翻訳でもなんでも量をこなさないとモノにならないと言われますが、ある程度の量をコンスタントに長く続けていかないと、やはり腕は上がりません。 だから、仕事量を維持する、維持できる体制を整えておくことは、とても大切です。 とくに最初のうちは、四の…

スタミナ補給

例年、夏は仕事量を調整してのんびり過ごしていたのですが、今年はそういう訳にもゆかず…夏休みは8月までお預けです。今月も締切に追われていますので適宜スタミナ補給をしています。 野菜のバーニャカウダ 季節のフリット ホワイトアスパラのグラタン 熟成…

最近PVが増えたと思ったら…

最近、急にPVが増えたので不思議に思っていたのですが、某所でご紹介いただいたようでした。ありがとうございました。 相変わらず不動の一番人気はこちら。 www.mw-yamana.com どんなことでも独学で習得できる方は本当にすごい才能の持ち主だと思います。尊…

小旅行

海派と山派は半々ぐらいに分かれるイメージでしたが、若い世代には「海離れ」が進んでいるそうです。本当でしょうか? www.huffingtonpost.jp といいつつ私も海の日に川辺で心の洗濯を… 岩魚定食! いわざかなじゃないですよ、いわなですよ。 美味しかったで…

涼をとる

毎日暑いですね… 基本的に日中の外出は控えてますが、それでも念のため、先人の知恵にしたがって麦茶と梅干しの消費量を増やしています。 出先にて。 涼しげ! 連休中にも仕事の打診がありました。スケジュールが合わずに残念でしたが、本当に頭が下がります…

出会いと別れ

思わせぶりなタイトルですが仕事(クライアントさん)の話です。 スタート時は、勉強になり条件もよく満足していた仕事であったのに、経験を積むうちに「もう、この条件(値段)の仕事は止めてもいいかな」という考えが頭をよぎることがあります。 ごめんな…

改めて言うまでもなく、SNSは好きなことを発信する場です

以前に別の仕事をしている方に話を伺ったときのこと。 自分のいる業界は開放的か?閉鎖的か? 新人が参入しやすい環境か?ベテランに有利か? といった話題になりました。 私は、その方のいる業界のほうが自由なイメージがあったのですが、隣の芝生が青く見…

モニター構成の変遷

翻訳者の仕事部屋。 トレーダーみたいだね? と驚かれた経験がある方も多いと思います。 統計を取ったわけではありませんが、聞く限りでは、ほとんどの方が複数枚のモニターを使っているようです。 一方で女性翻訳者にはノートパソコン派も多いと聞きます。 …

設備投資強化月間

仕事環境を再構築しています。 モニターを、以前から気になっていたアスペクト比16:10のタイプに買い替えたのを機に、パソコン本体も、机と本棚も使い勝手の良いものに新調しました。 一気に作業をしたので諸々大変でしたが、ちょっとした配置の違いで作業効…

目標を決めて、続けるだけ

(2017年1月に投稿した記事を修正加筆して再掲しています) 長く活躍できる人とそうでない人の違いはどこにあるのかなぁと考えることがあります。もちろんそれ以前に、学習者から脱する、殻を突き破れる人と破れない人の違いも大事です。 自分のやり方がベス…

結局は自分次第、心がけ次第

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「翻訳者になるには資格も学歴も必要ありません」 これは事実なんですが、どうも私が言っても説得力がないようです。 「自分だけの強みをもってください」とお伝えしても 「私にはバック…

着物愛好者が増えています

翻訳スクールの講師の間で着物愛好者が増えているようです。今年から増えたみたいです。生徒さんに教えていただきました。 私も、ほんのしばらく前までは毎日のように着物で過ごす「着物生活」を楽しんでいました。在宅仕事なので、いつどこで何をしようと、…

翻訳で月7桁は可能か

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 女性起業家さんの間で何かと話題になる「月7桁」。 華々しく告知される数字が月商なのか月収なのかという議論はさておき(たとえば物販では仕入れがあるので月商7桁は簡単です)、果たし…

取引先の見極め方②

フリーランスにとって、なくてはならない嗅覚のひとつ、取引先の見極め方。 勘に従っていればまず間違いはないのですが、 分かりやすい目安としては、 ・請求などお金回りの話になると急にレスポンスが悪くなる ・期日通りに振り込まれない ・内税 ・手離れ…

体験授業、無事終了しました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 秋からスタートするメディカル翻訳クラスの体験授業が無事に終わりました。 日程自体は前々から決まっていたのですが、先月から今月にかけての想定を上回るご依頼に、薄氷を踏む思いでス…

また引き寄せてしまいました

「言霊」といいますが、願望は口に出すことが大事ですよね。 心のどこかで「でも叶いっこないよね...」と諦めモードでつぶやくのではなく 本気で声に出して言うのがポイントかなと思います。 そして、また引き寄せてしまいました。 ふと、しばらく旅行をして…

8時間で適正です

番組自体は見逃してしまいましたが、facebookで教えていただきました。 睡眠負債。 www.nhk.or.jp とくにここ! 1日に必要とされる睡眠時間は年齢によって変わりますが、20~50代の働き盛りの世代であれば、1日に7~8時間程度とされています。 私はどん…

人手不足に関する私見

メディカル翻訳者もメディカルライターも足りてません。 一般に人手不足が問題視されている業界は、待遇の悪さ、賃金の低さが原因です。 翻訳でも、低い報酬しか提示しないエージェントがいくら「翻訳者が足りません!」と言ったところで、申し訳ないけど自…

記録更新!

某企業さまの仕事でした。 トラのもん。実は初めてです。 あちこちに居ます。 公式グッズで、モレスキンノートが欲しかったのですが売り切れのようです。残念。 お食事は3階の「糖朝」で。 前菜 大根餅 青菜の蟹あんかけと野菜春巻き 黒酢の酢豚 肉まん 鶏肉…

偶然か引き寄せか

メルマガは医療関係のものからビジネス全般に関わるものまでいくつか購読しています。できるだけ読み切れる量に厳選していますが、さすがに全てには目を通せないときもあります。 ところが、ちょうど先日配信された中に、まさに今の私のためではないか?とい…

リピートや指名を得るコツ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 先日どなたかが「文字や言葉で伝えられる内容では差がつかない」という趣旨のことを書いておられて、なるほどな~と思いました。 私も以前クライアントさんに「講師を引き受けることにな…

SEO対策、どうしてますか?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私はこのブログとは別にWebサイトを持っています。翻訳やメディカルライティングなど仕事のご相談は、基本的にはそちらから承っています。 最近、何組かのお客さまから「ずいぶん上位に出…

誰が言ったか、何を話したか

タイトルのとおりなんですが。 「誰が」言ったかで判断するか。 それとも「何を」話したかで決めるか。 おそらく前者という方が圧倒的多数だと思います。「あの○○さんがこう言ったから」と思う方がほとんどだと思います。 私は極少数派の後者です。 基本的に…

インタビュー取材の難しさ、面白さ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 頻度は少ないのですが、メディカルライターの仕事でインタビュー取材をすることもあります。 翻訳と違って取材はその場かぎり。集中力を要する仕事です。 私自身は幸運にも両方の立場を経…

単価を上げても仕事が増える理由

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 中堅くらいのフリーランスの方からよく聞くのが「そろそろ単価を上げたいのだけれど、上げると仕事が減るから、それはそれで困る」というお悩みです。 一見、尤もらしく聞こえますし、私…

月イチメンテナンス

医薬翻訳というと枕言葉のように「景気に左右されにくい」と紹介されることが多いのですが、年間を通じても波がないというのが個人の実感です。 良いパフォーマンスを発揮するためにも良質なメンテナンスが欠かせません。私は、リラックス効果や美肌効果も期…

強みは「そこそこ無駄」の掛け算で

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 年度末でしたっけ?と聞きたくなるような目まぐるしい日々です。 すき間時間にSNSで見かけたこちらの記事、まさに最近ぼんやり考えていたことでした!堀江貴文氏「多動力こそが最も重要な…

医薬品医療機器総合機構で在宅の翻訳専門員を募集しています(随時)

独立行政法人 医薬品医療機器総合機構(PMDA)で在宅の翻訳専門員を募集しています。英訳業務のみの求人のようですね。 応募資格 医薬品、医療機器及び再生医療等製品関係邦文行政文書の英訳業務に対応するのに必要な医学、薬学等の背景知識を有する方で、以…

あまり参考ならないブログ運営のお話

ブログを書くなら「1000文字以上の読み応えのある記事を毎日更新して、少なくとも半年は継続するように」とよく言われます。 私のブログは申し訳ないくらいに教えから外れています。 ご覧のとおり300文字程度のごく短い記事もあります。 開設から半年…

医師もノマドに?まもなく医療版Uberがやってくる!

まるで医療版Uberだ、として紹介されているは、シェアメディカル社の「スマート往診システム」。2017年8月からサービス提供予定だそうです。 techon.nikkeibp.co.jp 日本医師会が全面推奨する「かかりつけ医」に、昨年4月からスタートした「かかりつけ薬剤師…

英語論文発表を見据えて臨床研究を進めていくために

関係者必見! すでにご存知の方もいらっしゃると思いますが、こちらでも紹介しておきます。 「臨床研究立ち上げから英語論文発表まで最速最短で行うための極意」 slide.antaa.jp 臨床研究や臨床試験に関わる方にとっては興味深い内容ではないでしょうか。 一…

声楽レッスン、その後

断続的に声楽のレッスンに通っています。 個人レッスンです! とはいえ、とても出来の悪い生徒で、なかなか上達しません... 先生にはよく「いちど間違った風に覚えてしまうと、直すのはすごく大変なので、できるだけ正しい感覚を覚えて、忘れないようにして…

別刷りをいただきました!

メディカルライターとして幅広いフィールドで活躍されている西村多寿子さんが執筆された論文の別刷りをいただきました。 じつは英文抄録作成を(ほんのすこしだけ)お手伝いさせていただいたという経緯があり…あらためて拝読しましたが、とても手間のかかる…

講師ランチ会からセミナーへ

講師ランチ会から、本日はこちら。 主にはリアルワールドデータ(Real World Data)活用に向けた取り組みと研究事例の紹介でした。 聞きなれない方にはこの記事も参考になります。 techon.nikkeibp.co.jp 医療の世界でもトレンドは刻々と変化します。 仕事の…

鋭意準備中

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳クラスの準備を進めています。 今年はスクール/個別ともにコマ数が増えそうです。 セミナー講師、スクール講師といってもいろいろです。 細かな修正はするとしても、基本的には同じテ…

Web会議ツールを探して

諸事情によりWeb会議用のツールを探していました。 昔々、オンライン英会話のレッスンを受けていたときにはスカイプを使っていましたが、複数人数で参加したい場合や、ファイルを共有したいときなど、少し面倒だった記憶があります。 もっと簡単に使えるもの…

ムーミンカフェ♪

ようやく行けました~ ちょうど14周年記念で限定メニューが沢山ありました! prtimes.jp 右下はパンケーキタワーのディスプレイ。これも限定メニューです! ムーミンママ。奥にちらっとムーミンパパとムーミン。 お食事。ハヤシライス。 期間限定のラテア…

エゴを殺して制約の中で

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私は2つの肩書を名乗っていますが、主たる業務は翻訳です。 もともと翻訳者としてスタートし、だんだんとメディカルライターの仕事もするようになりました。 そして、翻訳だけをやってい…

理想的な流れ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ゴールデンウイーク真っ只中ですね。 個人的な話で恐縮ですが、今年は仕事に追われることもなくゆったりと過ごせています。 ありがたいことです! GW明けが納期の案件もありましたが、休…

どうしたら翻訳者になれますか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 どうしたら翻訳者になれますか? この答えはとても簡単です。 翻訳者になるには、資格も学歴も必要ありません。 年齢も性別も関係ありません。新卒でもシニアでもなれます。 住む場所だっ…

友達ではなく仲間をつくりなさい

友達と仲間は違う。 友達は似たような価値観で横並びに繋がっている人々。自分の都合がよいときだけ集まる人たち。 仲間は互いに刺激しあい、高めあっていける人たち。必要であれば時間を作ってくれる人たち。 育成経験が豊富な方の言葉にハッとしました。 …

読書会に初参加

素敵な読書会に参加させていただきました。 課題図書はこちら。 キャサリン・マンスフィールド傑作短篇集 不機嫌な女たち [ キャサリン・マンスフィールド ] タイトルのとおり、男性にはおそらく理解し難い、女性特有の微妙な心情を上手に切り取った短篇集で…

こんなエージェントは困る(あるある話)

あるある話です。 たとえば、少しきついスケジュールを提示されて スケジュールを理由に一回断ったとき。 おそらく他に担い手がいなかったのでしょうね。 「なんとか調整しますから、お願いします」 と伏してお願いされて、 それならばとお引き受けした案件…

専門分野のつくり方

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 これもよく聞かれる質問なんですが 「専門分野はどうやって決める/見つけるのでしょうか?」 専門分野は、決めたり見つけたりするものではないと思います。 既にどこかに在って、掘り起…

あなたの仕事は大丈夫?ロボットに置き換わる業務を判定できます

これは気になります。 医師は29%、旅行ガイドは36%、調理師は73%――。あなたの仕事がどれくらいロボットに置き換わるのか、調べてみてください。日経とFTがツールを共同開発しました。▶ツールはこちらhttps://t.co/DtdUkFkGdm pic.twitter.com/VXvlPau3qb …

いい文章を書くコツ

いい文章とは、読み手の心を揺さぶる文章です。 ただし、感情といってもいろいろありますから、深遠な内容である必要はありません。単純に面白い文章だって何だってありです。気楽にサクッと読める文章もいいですよね。 読み手が行動を起こしてくれるのがよ…

お客様の悩み、納得できる成果物を得るには

一般論ですが、在宅のフリーランス翻訳者は、必ずしもソースクライアント(製薬企業・医療機器会社)や医師・研究者の声を汲んだうえで翻訳作業に取り掛かれるとは限りません。間にはエージェント(翻訳会社)が介在するからです。お客様は翻訳会社を窓口と…

本も人も出会いは一期一会

予定外の行動をとると思わぬ出会いがあって面白い。 いつも同じことの繰り返しでは感覚が錆びてしまいます。少しでもいいから何かを変えてみる。その小さな心がけが毎日を楽しく過ごすコツでもあります。 今日は期せずしてブックカフェデビューしました! 私…

多様化するライフスタイル。シェアハウスの次はソーシャルアパートメント?

「シェアハウス」という言葉はよく見かけるようになりましたが、最近では「ソーシャルアパートメント」が登場しているそうです。共用部分はシェアハウスよりも豪華で、プライベート空間も保たれ、物件によってはお風呂やトイレなどの水回りも各部屋について…

人は誰でもフリーランスになれる

フリーランスでやっていると言うと「すごいですね!」という反応が多いのですが、別にすごくないですし、大変でもありません。楽なことのほうが多いと思います。 自身を振り返っても周りを見ても、少しのやる気さえあれば誰でもやっていくことはできます。「…