読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

あなたの仕事は大丈夫?ロボットに置き換わる業務を判定

これは気になります。 医師は29%、旅行ガイドは36%、調理師は73%――。あなたの仕事がどれくらいロボットに置き換わるのか、調べてみてください。日経とFTがツールを共同開発しました。▶ツールはこちらhttps://t.co/DtdUkFkGdm pic.twitter.com/VXvlPau3qb …

いい文章を書くコツ

いい文章とは、読み手の心を揺さぶる文章です。 ただし、感情といってもいろいろありますから、深遠な内容である必要はありません。単純に面白い文章だって何だってありです。気楽にサクッと読めるほうがいいと思います。 読み手が行動を起こしてくれるのが…

お客様の悩み、納得できる成果物を得るには

一般論ですが、在宅のフリーランス翻訳者は、必ずしもソースクライアント(製薬企業・医療機器会社)や医師・研究者の声を汲んだうえで翻訳作業に取り掛かれるとは限りません。間にはエージェント(翻訳会社)が介在するからです。お客様は翻訳会社を窓口と…

本も人も出会いは一期一会

予定外の行動をとると思わぬ出会いがあって面白い。 いつも同じことの繰り返しでは感覚が錆びてしまいます。少しでもいいから何かを変えてみる。その小さな心がけが毎日を楽しく過ごすコツでもあります。 今日は期せずしてブックカフェデビューしました! 私…

多様化するライフスタイル。シェアハウスの次はソーシャルアパートメント?

「シェアハウス」という言葉はよく見かけるようになりましたが、最近では「ソーシャルアパートメント」が登場しているそうです。共用部分はシェアハウスよりも豪華で、プライベート空間も保たれ、物件によってはお風呂やトイレなどの水回りも各部屋について…

人は誰でもフリーランスになれる

フリーランスでやっていると言うと「すごいですね!」という反応が多いのですが、別にすごくないですし大変でもありません。むしろラクです。 自身を振り返っても周りを見ても、少しのやる気さえあれば誰でもやっていくことはできます。「やっていく」だけが…

挑戦し続ける人は、たおやかに美しい

会社を辞めて一番驚いたのは、仕事はたくさんあるということです。 本当にその気になって探せばいくらでも仕事はあります。どこも「人が足りない」と言っています。優秀な人が足りない、という意味ですけど。 ある程度の実力者がそこそこの翻訳会社に登録す…

ブログあるある

ブログあるある ・「これはすごい役に立つ!」と気合いを入れて書いた記事に限ってアクセスが少ない ・思いつきで適当に書いた記事に限ってアクセスが多い ・頑張って毎日更新するよりも、間を空けて休み休み更新したほうがアクセスが多い ・アクセス数だけ…

会社を辞めて困ったこと

会社を辞めて良かったこと(①&②)は以前に書きましたが、困ったこともお伝えしないと公平性を欠くので書いておきます。 会社を辞めて困ったことは、おそらく二度と会社勤めには戻れそうにないことです。まれに、やむを得ず通勤の時間帯に移動する時がありま…

情報の価値と値段

情報を得るには手間ヒマも費用もかかります。本来は投資をして得るものです。本当に役立つ貴重な情報であればあるほど、時間やお金など投資が必要です。 自分でもこうしてブログを書いておいて何なのですが、ネットでちょっと検索するだけでタダで手に入る情…

25年続けるということ

「25年前はあまりにも遠くて自分のことでは無い気がする。でも、夢と根拠のない自信だけはあった。」 「そこから25年ここまで歩いてきた。」 「周りからみたら順風満帆に見えるかもしれないけど、そんなことない。山あり谷ありの道のりだった。みんな無…

取材記事「岡山大学病院 クリニカルシーケンスの臨床活用例(後編)」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 インタビュー取材と執筆を担当した記事の後編が医療従事者専門サイト m3.com にて公開されています。 岡山大学病院 クリニカルシーケンスの臨床活用例(後編) genome.m3.com がん分野の…

待望の!「ライフサイエンス辞書」最新版が登場しました!(医薬翻訳者必携)

ライフサイエンス辞書2017が発売になりました。 メディカル翻訳者には欠かせない辞書の1つです。 stepone.stores.jp EPWING版に加えてApple OSX版辞書もあります。両方揃えてもいいですね。 ※EPWING版は、辞書検索ツール(Logophile、DDwin、PDIC)など…

気が付けば目標達成

ふと気が付けば当初の目標であった108記事を達成です。 とにかく毎日更新することを心がけてきました。書く内容に困ることはありませんでしたが、時間の捻出が大変でした。 相変わらず下書きにストックされたままの記事が15ほど眠っています。 これから…

翻訳者のためのコミュニティーサロン「洋書の森」10周年記念イベントのお知らせ

イベントのお知らせです。 4月15日に東京神楽坂にある翻訳者のためのコミュニティーサロン「洋書の森」にて下記の要領で開催されます。blog.goo.ne.jp 創設10周年記念講演「翻訳のある日々」 【講師】井口耕二氏(翻訳家)・河野万里子氏(翻訳家) 【…

かわいい展覧会でした

御招待券をいただき見てまいりました。 www.matsuya.com 写真撮影OKなコーナーはコラボレーション作品の数々! メーテル イラストは牧美也子さんとのこと。 浅田真央選手 くまモン スワロフスキーのドレス 実物はもっと豪華でした! 上から撮ってしまったの…

医薬翻訳に欠かせない疫学用語・生物統計の基礎知識

メディカル分野の翻訳に必要な知識のなかでも圧倒的多数の人が苦手としているのが疫学・生物統計です。 ですから、ここを得意分野にできれば圧倒的有利とも言えます。 自習用素材の一部を紹介しておきます。 疫学用語の基礎知識 http://jeaweb.jp/activities…

取材記事「岡山大学病院 クリニカルシーケンスの臨床活用例(前編)」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 インタビュー取材と執筆を担当した記事が医療従事者専門サイト m3.com に掲載されました。 岡山大学病院 クリニカルシーケンスの臨床活用例(前編) クリニカルシーケンスとは、がんに関…

その後...

アドセンス導入からまだ2週間もたっていませんが、 いまのところ収益が発生しない日はありません。 決して大きな金額ではありませんが、それでも毎日発生しています。 収益を上げたい方は、収益を上げているブログを徹底的に真似するとよいと思います。でも…

ブログに使う写真、どうしてます?

ブログは写真選びにも時間がかかります。私はオリジナルの写真や画像はほとんど持っていないため、版権フリーの写真にはとても助けられています。 でも、やはり気になってしまうのですよね。 とくに自分が使った画像と同じものが掲載されているのを発見した…

個別化で学習効果を高める

英語学習を成功に導く3つのポイントのうち最も難しいのは自分にあった方法を見つけることです。 (参考:英語学習成功の秘訣とは - バイオ・ライフサイエンスに強い メディカル翻訳者&メディカルライター 山名文乃のブログ) 英語は「学びたい」というニーズ…

終わらせるつもりで始めないと何事も終わらない

禅問答のようですが、最近の出来事からの気づきです。 本業の傍ら、ボランティアにも少しだけ関わっています。ほんの少しだけ。 仕事であれば、いくつか締切が重なっても問題なくこなせます。もちろん無理なスケジュールでない限りという条件付きです。 とこ…

あらためてブログ運営方針と Google Search Console オススメです!

このブログは基本的に、書きたいことを書く気楽な場にしています。 モチベーション維持のためのアドセンス導入でしたが、PV数や検索流入を意識して書いても真っ先に自分が飽きると思います。自分が面白いと思えない記事は、他の方が読んでも面白くない筈です…

運と流れを味方につける

運のいい人と悪い人がいます。 以前は、運の良し悪しは生まれつきだと思っていましたが、最近はそう思わなくなってきました。 運が良い人とはすなわち「自分は運がいい」と心から信じている人のことなんです。だから、運の良い人になりたかったら「自分は運…

セルフイメージを上げる時間の考え方

もうすぐ4月です。新生活を迎える方や、何か新しいこと始めたい人も多いと思います。 「これから」を考えると、何でもできそうな気がします。時間もたくさんあるような気がします。実際に、たくさんあります。 でも、たとえば1か月前、先月を振り返ると、ど…

アドセンス審査合格から設定まで

Googleアドセンスの審査に合格しました。 大晦日に除夜の鐘の音を聞きながら急に思い立って開設したこのブログ。当初は「108記事までは毎日更新!」だけを目標に書き続けてきましたが、ちょっとモチベーションが下がりそうだったので、108完遂を待たず…

4月1日に副業セミナーがあるそうです

4月1日にマイナビ主催で「副業セミナー」が開催されるそうです。 副業解禁を受けての流れでしょうか。 大手・個人を問わず、いままで以上に類似セミナーの開催が増えそうですね。 www.mynavi.jp 機動洗車隊ってなに?と思ったら、水を使わない洗車なのだそ…

実用化に期待「がんを光らせるスプレー」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 少し前のものですが、乳がん関連のニュースをご紹介したいと思います。 www.asahi.com 日本人女性では、マンモグラフィーだけでは早期発見が難しいという見解がでています。エコー検査も…

久々に見た!

仕事柄、通勤がないので、交通機関を利用する機会は少なめです。 なので、たまに外出をすると、もの珍しく面白い(笑) 以前は R25だったはずなのに対象年齢が上がった?と思ったら、 特別号だったみたいです。 特集によれば、女性のキャリア転換期は28…

先を歩く人がいることの、ありがたさ

巷では独立起業して10年後に残っている確率は6%だとか言われています。60%が1年以内に廃業してしまい、5年間生き残るのは全体の15%なのだそうです。 翻訳の世界をみても確かに動きが激しいなという印象です。長く活躍している方たちの顔ぶれがガ…

徒然

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 連休中も文字を書き続けています(=仕事をしています)。その代わりに平日は休みます。 開設以来、毎日更新するよう心がけてきたブログでしたが、とうとう間が空いてしまいました。不覚で…

次こそは

こちらは 所用で通りかかったお店です。「東京三大たい焼き」の一つなのだそうです。もちろん行列ができていましたよ! 東京三大たい焼きとは? 人形町の「柳屋」、麻布十番の「浪花家総本店」、四谷の「わかば」をまとめて『東京三大たい焼き』と称するのだ…

医薬翻訳を独学するには

業界誌で好んで特集されるトピックのひとつに「翻訳者になるまでの勉強方法」があります。※私も寄稿していますので、よかったらご覧ください→新版 医学・薬学の翻訳・通訳 完全ガイドブック | 通訳翻訳WEB)。 よく言われるように、学問に王道はありません。…

英訳か和訳か、それは悩ましい問題だ

英訳と和訳はできるだけ同じ分量を手がけるようにしています。 ※英訳とは日本語から英語への翻訳、和訳とは英語から日本語への翻訳をいいます。 同じといっても1年くらいの長期スパンで見た場合に「同じくらい」であって その時々に関わっているプロジェク…

3月22日(水) お茶会

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳の勉強法、仕事の獲得方法、フリーランスの仕事術などなど、テーマはなんでも結構です。 ピンときた方、お気軽にいらしてください♪ 日時:3月22日(水曜日)15時30分〜 残席→受付を締…

縁を運ぶステキな贈り物

以前に素敵な贈り物を頂きました。 下駄の置物は縁起物なのだそうです。 下駄は「人が足を運ぶ」ため、玄関に飾ると、絶えず人が訪れて家が栄える、つまり千客万来や商売繁昌につながるのだそうです。「足が立つ」から転じて、トイレに置くと「ずっと丈夫に…

会社を辞めて良かったこと②

前回の続きです。ちょっと真面目な話も。 www.mw-yamana.com 良かったこと(続き) 実際的なところでは、収入を確保しながらも自由になる時間が増えたことでしょうか。 その代わりに「安定」を手放すわけですが、逆に、いつでもどこでも働ける働き方をしてい…

遅ればせながら

遅ればせながらプライバシーポリシーのページを設置しました。 サイドバーのリンク先に追加しましたので、必要な方はご確認をお願いします。 これからも、当サイトをどうぞよろしくお願いいたします!

小論文とテクニカルライティングの共通点

受験シーズンでふと思い出しました。 随分昔の話ですが、私も通信や通学講座で小論文対策をしていたことがあります。 単純な作文と違うため戸惑う生徒も多い小論文ですが、「起承転結」でなく「序・本・論」の三部構成で書くようにと教わったのが当時はとて…

びっくり新記録

初めて1日で250 PV を超えました。いや、びっくりです。 駄文ばかりで恐縮ですが、読んでくださってありがとうございます!! 今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。 最近、Google Analytics より見やすいと評判の Ptengine を導入してみました。…

そのとき

もっと大変な経験をされた方が多い中、不謹慎な内容でしたらごめんなさい。 あの後しばらくは「あの時どうしてた?」と聞き合うことが多くあったように思います。 私は確定申告のために所管の税務署に向かっていました。開業届を出したばかりの年でした。ま…

会社を辞めて良かったこと①

私も昔は会社勤めをしていました。 辞めて良かったと思うことはいくつもあります。 まず何といっても通勤がなくなったこと。それから空調に悩まされなくなったのも大きいですね。 通勤がないのは、言わずもがな、ほんとうに楽です。余分な洋服も必要なくなっ…

「電話の前にメール」そんなに驚くこと?

数日前からよく見かけるこちらの記事。 おおむね「私も苦手」「電話には出ない」「嫌い」という反応が多いようです。 style.nikkei.com 私自身も、これって驚くようなこと?当たり前では?という感想でしたが、みなさんはいかがでしょうか。 文中には「電話…

よくある質問④ - 準備期間はどれくらいで翻訳者になれますか?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 これは受講前に考えてほしい点です。 どれくらい準備をしたらなれるのか? ではなくて、 いつまでに結果を出すつもりで取り組むのか? ここをしっかり考えて欲しいのです。 期限と目標が…

ちょっと趣味の話を。

今日はちょっと趣味の話を。 昨年から声楽を習っています。といっても、頻繁には通えていないので、亀の歩みです。 基礎練習には有名なコンコーネ50を使っています。先生によれば私の音域はソプラノらしいのですが、用意できる譜面の関係でメゾソプラノ用…

機械と共存する日本語とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 今日はこちらに参加しました。 産業日本語とは? 産業日本語とは「人間が理解しやすく機械が処理しやすい日本語」と定義されています。 人工知能(AI)や機械翻訳(MT)で処理しやすい日…

頭痛薬のアスピリンで大腸がんを予防できる(かもしれない)

身近な薬が大腸がんの予防につながるかもしれない、そんな注目の臨床試験をご紹介します。 「アスピリンが確実に効く対象者を明らかにします」というタイトルでJ-CAPP2試験代表者である石川秀樹氏のインタビュー記事が掲載されています。 http://medical.nik…

マイナンバーカードで確定申告(電子申告)

必要書類は1月のうちにそろえて準備万端であったのに、結局提出できたのは先週でした...無念。来年はもっと早く動こうと思います。 私は2年目からはずっと電子申告にしています。1年目は役所で書類を作成して提出しましたが、人口が多いこともあってかな…

ブログデザインをレスポンシブに変更しました

〆切前ほど余計なことがはかどります。というわけでブログデザインをスマホやタブレットにも対応できるレスポンシブに変更しました。もう少し手を加えると思いますが、ひとまず現時点で参考にしたサイトをご紹介します。 今回は「Innocent」を選びました。い…

よくある質問③ - 経験者の募集ばかりで応募できる仕事がありません。

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 これもよくある質問です。 「どうしても翻訳者になりたいのですが経験者の募集ばかりで応募できる仕事がありません。未経験者はどうすればよいでしょうか。」 私が担当しているコース特有…