医薬翻訳を独学するには

(再掲記事です) こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 業界誌で好んで特集されるトピックのひとつに「翻訳者になるまでの勉強方法」があります。私も寄稿していますので、よろしければご覧ください→新版 医学・薬学の翻訳・…

それは誰のため?

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 自分のためにすることには、どこか限界があると言われています。 たしかに私自身が「素晴らしいな」と思い尊敬する方たちは、惜しみなく与えてくださる方ばかりでした。翻訳者になるまで…

体験レッスン無事に終了しました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 通年制のカレッジコースで後期に担当する選択科目「メディカル」の体験レッスンが終わりました。 日程は前々から「この辺りなら手が空くはず」と思われるところで希望を出しておきます。…

ウェブサイトをHTTPS化しました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 遅ればせながら自身のウェブサイトをHTTPS化、常時SSLに対応しました。 常時SSLとは、ウェブサイトの全ページを暗号化する仕組みなのだそうです。 新しいページはこちら。 https://biomed…

在宅仕事でしあわせを感じる瞬間

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 在宅仕事のメリットといえば、何と言っても「面倒で消耗するだけの通勤がない!」に尽きます。 ところが都心を拠点にしていると、平日昼間でも路線によってはかなりの混雑に遭遇すること…

「できると信じたら8割は可能」

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 いい言葉だなぁと思ったので自分メモです。 「できると思ってやるからできる」 「できると信じたら8割は可能」 「できると信じて、これでもか、これでもか、とやり続けることが大切」 ジ…

米国研究製薬工業協会のビジョンレポートが発表されました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 米国研究製薬工業協会(PhRMA)の「研究開発型製薬産業によるビジョンレポート」が発表されたそうですので、こちらでもご紹介しておきます。 PhRMAとは、米国の主な研究開発型製薬企業と…

打てば響く人、響かない人

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 同じ環境でまったく同じ内容に触れても、すぐにピンときて行動に移せる人と、何が問題なのかも分からないまま、ぼんやりと過ごしてしまう人がいます。 違いはどこから生まれるのでしょう…

identity

雨上がりの晴れた日に。 夕立も予測できない未来も嫌いじゃない 傘がなくたって走りたい日もある 世界には愛しかない 欅坂46 J-Pop ¥250 provided courtesy of iTunes 欅坂46 『世界には愛しかない』 - YouTube

今日からでした

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 講師を担当している翻訳講座、メディカルゼミが始まりました。 今期も勉強熱心で意欲が高い方々が集まってくださったようで嬉しいです。 私も頑張ります! それではまた。

募集締め切りのお知らせ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 先日こちらでもお知らせした4月期の募集は、先日3月22日で締切となりました。 4月期の募集が始まっています - バイオ・メディカル翻訳者&メディカルライター 山名文乃のブログ 密度の濃い…

はじめの一歩、はじめての辞書

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 よくある質問のひとつ「おすすめの辞書は?」に答えるのは正直、苦手です。私がやってきたことや良かったことならお伝えできますが、質問者の方にとって何が一番良いのかは、その方自身が…

最高の殺し文句

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 個人的なことですみません。 先日受講生さんから嬉しい言葉をいただきました。 たぶん、私が言われて一番に嬉しい言葉です。 「役に立った」 「勉強になった」 「仕事につながった」 こう…

持続可能な翻訳生活

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 ようやく確定申告を終え、帳票に並んだ数字を眺めながら昨年に手がけた案件を思い返しています。とくに9月からの後半戦は講義準備に多くの時間を取られることが分かっていたため、ある程…

無知の知

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 人は何かが足りないと知るからこそ努力できる。 知らなければ気づかなければきっと何もしない。 これくらいでいいやと思ったら急速な後退のはじまり。 変化をおそれない。 変化は楽しむも…

二極化について思うこと

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「二極化」という言葉は、私が翻訳者として仕事をするようになった頃からささやかれていたように思います。 一部では「単価が下がり続けている」といわれつつ、 そのような流れとは無縁の…

4月期の募集が始まっています

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 4月開講の通学講座「メディカルゼミ」の募集が始まっています。 通学講座 実務翻訳コース [上級]メディカルゼミ 受講期間:2018/4/3 ~ 2018/8/7(隔週 火曜日、全10回) 時間:19:00…

enダッシュ、emダッシュの入力方法

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 先日の講義でも解説しましたが、ブログでもご紹介しておきます。 Wordでenダッシュ、emダッシュを入力したい場合。 エン (en) ダッシュ 1)[Ctrl] + テンキーの[-] または 2)2013と入…

やっぱり楽しい

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 組織に属さずに仕事をしていると、当たり前ですが、まぁ色々なことがあります。 製薬業界で必要とされる翻訳に携わりたい場合、社内に居ることのメリットは計り知れません。一方でフリー…

専門性の落とし穴

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 この分野の翻訳ではどうも専門性ばかりが注目される傾向にあります。 ところが実際には、医学論文のように専門性の高い文書であっても、専門家向けにかっちり訳してほしい場合と、すこし…

翻訳は稼げる仕事なのか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 直球タイトルすみません。 多くの方が心配しているのに、なかなか切り出せない質問のひとつ。 「翻訳は稼げる仕事なのか」 「これから先も翻訳で食べていけるのか」 一般論は有識者に譲る…

得意分野を作るには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 得意分野を作るにはどうすれば良いのでしょうか。 私なら、期間を決めて集中的に得意にしたい分野領域の仕事を沢山します。 まとまった量の仕事を通じて学ぶのが一番効率が良いからです。…

2018年の目標は

あけましておめでとうございます。 メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 年末から「来年はどんな目標にしようかな」と考え考え、まとまらないまま明けた新年。SNSでは様々な目標や抱負が流れてゆきます。ぼんやり眺めながら、ふと「何も決…

2017年を振り返って

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 2017年もあと数時間を残すばかりとなりました。 今年を振り返ると、 私自身には「よく頑張った!」と、 私に関わってくださったすべての方には、月並みですが「本当に本当にありがとうご…

AI技術の進化と翻訳需要の変化

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 いつも大変お世話になっているライフサイエンス辞書さんの投稿です。 研究者が書いた和文をGoogle翻訳にかけると一応は「読める」レベルの英文ができるのだそうです。「院生が書いた程度…

本当の楽しさとは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 仕事の厳しさと そこに逃げずに挑戦する楽しさ それが仕事の本当の面白さだと気付かされました。 ドラマ「陸王」で使われた台詞だそうです。 まったくその通りで、難しいことに立ち向かっ…

稼働率と生活の質と売上と

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 年末が近いこともあって棚卸をしてみました。 これはこれでどうかと思いますが、私は、ある時点からぱったりスピードや効率を考えなくなってしまいました。 稼働時間も日数も専業翻訳者に…

小休止

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 諸々ひと段落して肩の荷が下りたのでパワーチャージ。老舗カツ屋さんの特製カツ丼です。 お客様からのフィードバックは、ポジティブでもネガティブでも有り難いものですが、今週は「とて…

一足先にクリスマス

行ってきました!Christmas on Ice 2017!! 久々のアイスショー参戦です。 会場はKOSE新横浜スケートセンター。立ち見席も出ていました。 ここはフィギュアスケートの会場としては小さい方で、どの席からもリンクが良く見えます。その代わり寒さ対策をしっ…

仕事納め

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 講師の仕事は昨日で年内仕事納めでした。 今期は2コマ担当になり、気力体力のペース配分を一番に心配していましたが、ここまで無事に走ることができ、ほっとしています。 困ったときや難…