翻訳ことはじめ

(再掲記事です) こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 週150円で翻訳を独学できる方法があることをご存じでしょうか。 dokugakuenglish.com リンク先の情報はすこし古いので2017年2月時点で分かっている情報を補足しておきま…

訳出スピードを上げるには

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「課題を訳すだけでも時間がかかってしまいます」 「どうしたら速く訳せるでしょう」 個人的には最初から効率を追わないほうがいいと思いますが、取り組むならば2つに分けて考えると良い…

人の数だけ道はある

欅坂46 『サイレントマジョリティー』 - YouTube ”君は君らしくやりたいことをやるだけさ” サイレントマジョリティー 欅坂46 J-Pop ¥250 provided courtesy of iTunes

バイオとは、バイオ分野の翻訳とは

バイオってなんでしょう。 バイオ分野の翻訳ってどんなものでしょう。 語の成り立ちからいうとバイオ(bio-)とは元々、生命や生物に関するという意味の接頭語でした。「バイオ」単体でも独立した言葉として成立するようになったのは最近のことだそうです。 …

英語字幕を担当いたしました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 だいぶ畑違いなのですが、こちらのTEDxトークの英訳編集を担当しました。 YouTubeリンク:The Way to Happiness by Three Questions | Shinko Ohyama | TEDxKumamotoshi - YouTube YouTub…

取引先にマイナンバーを提供する義務はありません

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 個人事業主やフリーランスが取引先から「マイナンバー」の提供を求められた時。 「税務署にマイナンバーを提出しなければならないので書類を出してください」と説明されれば、どこか気が…

ちょっとでもよいから続ける

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 みなさま選挙には行かれましたか?私は一昨日に期日前投票を済ませておきました。 「なにか一つのものを ちょっとでもよいから続けていくことは 生きるうえで大事なことだなと それがどう…

通訳翻訳WEBに寄稿いたしました

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 この度ご縁をいただき、ドイツ語翻訳者である井口富美子さんが通訳翻訳WEBで担当されているコラム「翻訳LifeHack」で拙文をご紹介いただきました。ありがとうございました。 第9回 それぞ…

Instagram、最近の投稿

Instagram、最近の投稿です。 トルコキキョウ。 #白 #お花 #フラワー #flowers ハロウィンという名前のバラ。 #本日のお花 #お花 #フラワー #flower #rose #halloween おすすめアプリ 写真の加工には、以前はSnapseedを使っていましたが、どうにも馴染まず..…

仕事が集まる人や場所とは

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 よく「お金は寂しがり屋なので、集まっているところに集まる」と聞きます。 それと同じで、仕事も集まっているところ、賑わっているところに多くやってくる傾向があります。 また、お金は…

SNSとの上手な付き合い方

#本日のお花 #お花 #フラワー #インスタはじめました #instagram始めました 「SNSとの上手な付き合い方は、ただ楽しむだけ」だそうです。 本当ですよね。 一方で、 「いまは、声をあげないと存在していないのと同じ」 なのだそうです。 確かに、そういう面も…

幸先よく

秒速で満席になるという貴重な朝食会に参加してまいりました。 何より驚いたのは、主催の方は勿論のこと、参加される方々の行動の質! のんびりし過ぎたかと反省しつつ得た教訓は、 優先順位付けの徹底と時間管理 ペンと紙を持ち歩く習慣を キーワードは「3…

当たり前は当たり前?

「これくらいはやって当たり前」 「これくらいは出来て当然」 私もついつい思ってしまうので気をつけているのですが、誰かの当たり前は万人の当たり前ではありません。 たとえば「待ち合わせといえば30分前集合」と固く信じるAさんと「時間ちょうどが礼儀」…

後期、開講しました

翻訳学校の後期クラスが開講しました。 今期は2コマを担当します。 毎年、クラスがはじまると必ず聞かれる質問があります。 それは「どうやって勉強したらいよいでしょう?」というもの。 医薬翻訳を第一志望にと考える方のなかには、もちろん理系出身者も…

やりたいことが分からないとき、分野を絞れないとき

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 「好きなことを仕事にしましょう」と言われて、すぐに見つかる人は、かなり幸運な人ではないでしょうか。 私自身はずいぶんと迷走したほうでした。見かけによらず好奇心旺盛で興味をもつ…

行ってきました

行ってきました! 美しき氷上の妖精 浅田真央展 <入場無料>■2017年 9月13日(水)→25日(月)ご入場時間:午前10時30分~午後7時(午後7時30分閉場)※最終日9月25日(月)は午後5時30分まで(午後6時閉場)■日本橋高島屋 8階ホール ■主催:美しき氷上の妖…

節目に新調

仕事的にはどうも今年が節目のようなので時計を新調してみました。 選んだのはこちら。 レディースウォッチ - Classic Petite Bondi 32 mm Silver - Daniel Wellington いまさら?と言われつつの...ダニエルウェリントン。 女性には36mmがおすすめらしいので…

翻訳者がいらない世界は来るのか

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 最近急に、過去に書いたAIと医薬翻訳の未来予測へのアクセスが集中しています。個人的な見解を書いた記事でしたが、諸事情によりずいぶん前に削除しています。 ところが依然としてアクセ…

定点観測(?)

四日前のつぼみ。 咲きました! ついでにお花つながりで... 「いつもあなたを見ています」 「おそろしい子…!」 『ガラスの仮面』ではこれまでに約1300回も白目シーンが登場しているそうです。 話題の「白目クリアファイル」は早々に完売してました。残念。 …

だからこそ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 前回の告知記事「新たに医薬翻訳の講座を担当いたします」は思いがけず多くの方が読んでくださり、ありがとうございました。ここ最近では一番PVが伸びています。感謝です! さて、フリー…

新たに医薬翻訳の講座を担当いたします

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 9月末開講の昼クラスに加えて、10月から新たに夜間通学講座「メディカルゼミ」を担当いたします。 通学講座 実務翻訳コース「メディカルゼミ」 受講期間:10/3 ~ 2018/2/20(全10回) 曜…

花を飾る効果と長く楽しむコツ

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 長らく花のある生活に憧れていましたが、ようやく専用スペースができました! ちょっとしたことでも有ると無いとでは大違いですね。 気分も雰囲気も一気に華やぎます。 切り花を長持ちさ…

学習期間について、すこし補足

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 こちらも比較的アクセスが多い記事です。 www.mw-yamana.com このなかで、翻訳者になるまでの学習期間の目安を「半年~1年半」とご紹介しました。 これ以上長く勉強してはダメなの?と心…

シークレットセミナー♪

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 久しぶりの更新になってしまいました。 間が空いてもアクセス数は落ちず、むしろ増える日もあり、驚いています。 ありがとうございます! 昨日は、ふと見つけて瞬時に申し込んだセミナー…

注目の「リキッドバイオプシー」、3年後の実用化に期待!

少し前のニュースですが、とうとう実用化のきざしが見えてきたようです。 たった1滴の血液からでも13種類のがんを検査できるリキッドバイオプシーの開発が進んでいます。 techon.nikkeibp.co.jp プロジェクト全体のほんの一部だとしても、自分が少しでも関わ…

「~に準じる」の訳し方

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 昨日受講生として参加した翻訳セミナーで話題になっていた件です。 「~に準じる」を英語に翻訳したいとき、どうすればよいか。 このブログでも当局申請文書に出てきそうな表現をピックア…

自分の人生は自分のもの

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 私は普段にもよく着物を着ていて一日中着物で生活することもあります。 とくに終日のセミナーなど空調が効いている場所で長時間すごす場合には、洋服よりもだんぜん着物のほうが楽なんで…

Apple Pencil、期待以上でした。

仕事用のパソコンとタブレットの引っ越しをしています。 キーボードがまだですが、きました!iPad Pro ! JIS対応のSmart Keyboardも楽しみですが今回いちばんの目的はApple Pencil。私は以前からPDFへの書き込みや訳文添削にiPadの手書き機能+他社製スタイ…

未経験者が翻訳の仕事を得るには

(2017年2月に投稿した記事を修正加筆して再掲しています) こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。 翻訳の仕事を得るにはさまざまなルートがあります。なかでも一般的なのは翻訳会社が実施する「トライアル」という試験を受けて…

日本橋クルーズ

先日、日本橋クルーズに行ったので写真をアップします。参加したのは日本橋川から朝潮運河、東京湾へと抜け、隅田川をさかのぼって日本橋に戻る60分のコースです。 チケットは事前にネット予約もできますが、日本橋の船着場でも購入できます。コースは45分、…