通訳翻訳WEBに寄稿いたしました

f:id:mw-yamana:20171018143841j:plain

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。

 

この度ご縁をいただき、ドイツ語翻訳者である井口富美子さんが通訳翻訳WEBで担当されているコラム「翻訳LifeHack」で拙文をご紹介いただきました。ありがとうございました。

 

第9回 それぞれのLifehack その2 | 通訳翻訳WEB

 

2ページ目に少しだけ登場いたします。

 

このコラムでは毎回すぐにでも取り組めるLifeHackをご紹介くださっています。翻訳の仕事や合理化にご興味のある方は、ぜひ、他の記事と併せてご覧ください。

Instagram、最近の投稿

Instagram、最近の投稿です。

トルコキキョウ。

https://www.instagram.com/p/BaLK2RBHOT3/

#白 #お花 #フラワー #flowers

 

ハロウィンという名前のバラ。

https://www.instagram.com/p/BaIY2l4hj2z/

#本日のお花 #お花 #フラワー #flower #rose #halloween

 

おすすめアプリ

写真の加工には、以前はSnapseedを使っていましたが、どうにも馴染まず...このVSCOをお勧めいただきました。たしかに使いやすいです!

VSCO

VSCO

  • Visual Supply Company
  • 写真/ビデオ
  • 無料

 

自撮りに欠かせないのがBeautyPlusだそうです。(私はしませんが)SNOWほどやり過ぎ感がなく、程よく美肌に撮れるため人気なのだとか。

BeautyPlus - 撮影、編集、フィルター

BeautyPlus - 撮影、編集、フィルター

  • Meitu, Inc.
  • 写真/ビデオ
  • 無料

それではまた。

仕事が集まる人や場所とは

f:id:mw-yamana:20171010205401j:plain

こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。

 

よく「お金は寂しがり屋なので、集まっているところに集まる」と聞きます。

 

それと同じで、仕事も集まっているところ、賑わっているところに多くやってくる傾向があります。

 

また、お金は使うほどもっと大きなお金が入ってくるという話もあります。

 

仕事でも、よい仕事をすれば、さらによい仕事のご縁をいただけます。 

 

繰り返していると個人の処理能力ではすぐに限界に達してしまいます。

 

第三者委託の許可を得ているなど契約上の問題がなければ、ほかの翻訳者を探して委託するという方法もあります。翻訳会社の経営者さんの中には元翻訳者という方もいらっしゃいますから、このタイミングでエージェントになるのもひとつの方策です。

 

ただし多くの翻訳者は職人でいることを好みますから、全体でみると転身派は少数でしょう。

 

個人翻訳者でも、自分のコミュニティを持っている方は仲間内で仕事を融通することもあるようです。でも、実際にチーム対応可能な翻訳案件があっても頼みたい方は1か月先まで手が塞がっています。個人の体感ですが、医療系は対応できる人が少ないため案件が流れてしまうことのほうが多いのです。

 

最近とくに思うのは、個人で仕事をしている人間にこそ信頼で繋がるコミュニティが必要だということです。できれば複数。必ずしも翻訳の枠に収まらなくても、多勢に倣わなくとも構いませんが、信頼は手間ひまをかけて作るものですから、心も足も軽やかにしておくことが大切ですね。

 

それではまた。 

SNSとの上手な付き合い方

https://www.instagram.com/p/BZ07BLYBSFT/

#本日のお花

#お花

#フラワー

#インスタはじめました

#instagram始めました 

 

「SNSとの上手な付き合い方は、ただ楽しむだけ」だそうです。

 

本当ですよね。

 

一方で、

 

「いまは、声をあげないと存在していないのと同じ」

 

なのだそうです。

 

確かに、そういう面もあるかもしれません。

 

そして発信をする際には、自分のステージに合った投稿をすることと、ぶれない自分軸と客観性を兼ね備えていることが大事です。

 

全部受け売りです。

 

前から気になっていたInstagramを始めてみました。

 

単純に楽しいことだけ。

 

少しずつ投稿していこうと思います!

 

それではまた。

幸先よく

秒速で満席になるという貴重な朝食会に参加してまいりました。

f:id:mw-yamana:20171001121127j:image

何より驚いたのは、主催の方は勿論のこと、参加される方々の行動の質!

のんびりし過ぎたかと反省しつつ得た教訓は、

  1. 優先順位付けの徹底と時間管理
  2. ペンと紙を持ち歩く習慣を
  3. キーワードは「3」

でした。

一つ目の時間管理には人との関わりも含まれます。目標があり優先順位が明確になれば、どうしても切り捨てねばならないところもでてきます。そのあたりは「シビアに」対応されているのだそうです。私にはここが一番の課題かもしれません。

よく言われるように成功している人は利他精神に溢れています。そして、いい意味での「欲」にもとことん忠実です。結果にフォーカスし、結果にこだわるからこそ結果につながる。種まきの実例も交えてざっくばらんに教えていただきました。

二つ目は、やはりアナログも大事ですよねというお話。現実的にはスマホがあれば大抵のことには困りませんが、紙とペンがないと出来ないこともあります。たしなみとしても、必須とは言いませんがあるとベターです。

最後の「3」は世界共通ですね。何をするにも「3」を意識すると上手くいくようです。文章や段落の構成でもそうですよね。

ともあれ、勢いのある方々にお会いでき、私も沢山のパワーをいただけたようです。

運だめしに引いたおみくじは大吉。

f:id:mw-yamana:20171001121041j:image

曰く、取り越し苦労は何の役にも立たないから毎日を楽しく正しい心で過ごしましょう、とのこと。まさに仰るとおりです。

おかげで、気持ちよく9月を終え、幸先のよい10月を迎えることができました。

ご一緒できた皆さま、ありがとうございました!